Перевод песни Circus money (Walter Becker)

They bang the hammer and they pitch the tents
Throw up some posters for the residents
Your daddy’s footfalls on the rain-slicked streets
You try to keep up with your tiny feets
Take it easy baby nice and slow
Little Walter’s got a ways to go
I lacks a nickel momma don’t you know
Circus money for the early show

The tiger’s sleeping and he can’t wake up
You pitch some pennies in a paper cup
They guess your age — they guess your weight
You toss the softballs at the china plates
Hold’er steady baby there you go
Let me hit you honey sweet and low
Thus the tab is written blow by blow
Circus money for the evening show

All the horses baby all the men
Round the circle and around again
You watch some hobo take a nasty spill
Laugh like a bastard
oh you know you will
You got to have it when you first walk up
You drop a dollar in the old tin cup
You’re gonna need it when it’s time to go
Circus money for the late late show

Они стучат молотком, они устанавливают шатры,
Развешивают афиши для местных жителей.
Твой папа шлёпает ножищами по мокрым от дождя улицам,
Ты своими крошечными ножками пытаешься от него не отставать.
Не торопись, милый и не поспевающий малыш,
Малышу Уолтеру предстоит ещё много чего пройти.
Мамочка, разве ты не знаешь, что мне не хватает пяти центов?
Деньги на утреннее цирковое представление.

Тигр всё спит и никак не проснётся,
Ты бросаешь несколько пенсов в бумажный стаканчик.
Они угадывают твой возраст, они угадывают твой вес,
Ты кидаешь мячики в фарфоровые тарелки.
Держись крепче, малыш, отправляясь туда.
Позволь мне подтолкнуть тебя, сладенький, нежно и тихонько.
Такая вот картина нарисовалась во всех деталях.
Деньги на вечернее цирковое представление.

Все эти лошади, детка, и вся эта рать
На арене все идут и идут по кругу.
Ты наблюдаешь ужасное падение какого-то бродяги,
И ты знаешь, что будешь потешаться над этим,
как последний подонок.
Тебе нужно иметь доллар, когда входишь сюда в первый раз,
Ты бросаешь его в старую жестяную кружку.
Он пригодится тебе, когда придёт время отправляться туда.
Деньги на ночное цирковое представление.