Перевод песни Pas beau (Vitaa)

Il y a ceux qui n'ont jamais d'efforts à faire
Depuis petites elles ont tout pour plaire
Loin de chez moi le train est passé
Depuis gamine, un vrai garçon manqué

Fait pas ci, fait quand même
T'es jolie t'as du potentiel
T'es gentille, j'suis formelle
Il a rien à faire
Je me sens pas belle

Je me sens pas belle...
Qu'est-ce que t'es belle!
Je me sens pas beau...
Mais qu'est-ce que t'es beau!
Comme si j'étais de trop
J'en valais pas la peine
Je suis pas comme il faut
Loin du model

Pas beau, pas beau...
...
Pas comme il faut
...

Depuis petit j'ai rien qui fait l'affaire
Trop souvent que j'ai voulu quitter la sphère
La silhouette dans le miroir je vais me la faire
Je me dégoûte je me dis à quoi ça sert
Faut être fort faut être grand

Petit gros disaient les autres enfants
J'suis pas fort j'suis pas grand
Petit gros je me le dit souvent

Je me sens pas beau...
Qu'est-ce que t'es beau!
Je me sens pas belle...
Qu'est-ce que t'es belle!
Je me sens pas beau...
Mais qu'est-ce que t'es beau!
Comme si j'étais de trop
J'en valais pas la peine
Je suis pas comme il faut
Loin du model

Pas beau, pas beau...
...
Pas comme il faut
...

Plus ça va plus j'y pense
Plus je me sens incompris
C'est comme une évidence, a la vie
J'ai tenu la distance
J'en ai payé le prix
J'ai perdu confiance, mon ami

Pas beau, pas beau...
...
Pas comme il faut
...

Бывают счастливцы, которым не надо прилагать усилий,
Так как с рождения у них есть все, чтобы нравиться,
Но это счастье прошло мимо меня¹,
С детства я была настоящим мальчишкой-сорванцом.

«Не делай этого. Впрочем, ладно, делай.
Ты хорошенькая, у тебя есть потенциал,
Ты добрая». Я уверена,
Ничего не поделаешь.
Я не чувствую себя красивой.

— Я не чувствую себя красивой...
— Как же ты красива!
— Я не чувствую себя красивым...
— Но как же ты красив!
— Как будто я был ненужный,
Недостойный,
Не такой, как надо,
Далеко не модель.

Некрасивый, некрасивый,
...
Неправильный,
...

С самого детства во мне все не так,
Очень часто я хотел выйти из замкнутого круга,
Я справлюсь с этим силуэтом в зеркале!
Потом мне противно, я говорю себе: какой смысл?
Надо быть сильным, надо быть большим.

«Толстячок» — говорили мне дети,
Я не сильный и не высокий.
«Толстячок» — я сам говорю себе часто.

— Я не чувствую себя красивым ...
— До чего же ты красив!
— Я не чувствую себя красивой ...
— Как же ты красива!
— Я не чувствую себя красивым ...
— Но как же ты красив!
— Как будто я был ненужный,
Недостойный,
Не такой, как надо,
Далеко не модель.

Некрасивый, некрасивый...
...
Не такой, как надо...
...

Чем дальше, тем больше я думаю об этом,
Тем отчетливее я чувствую себя непонятым.
Это же очевидно:
Я изо всех сил старался приспособиться к жизни², ,
Но мне это дорого обошлось —
Я утратил веру, друг мой.

Некрасивый, некрасивый...
...
Не такой, как надо...
...