Перевод песни La stella più fragile dell'universo (Ultimo)

Che poi mi piace anche quando non parli
E canti sottovoce quei tuoi ritornelli
Mentre tra le dita rinchiudi i capelli
Comunque con te, comunque con te
Quando mi dici "mi vedo sbagliata"
Invece sei come io ti ho disegnata
Tu che rimani anche appena sei andata
Comunque con te, comunque con te
Mi piacerebbe portarti in collina
Vedere il mondo come si declina
Portarti più in alto, più su delle nuvole
Tu che profumi di sogni e di fragole

Se riniziasse un'altra vita
Non chiederei che fosse infinita
Mi basterebbe sapere che esisti
Che è lo stesso il profumo che indossi
Se non mi conoscessi farei come ho fatto
Dirti che ti aspetto in un posto perfetto
Che poi io di perfetto non ho proprio niente
Divento perfetto se ti ho tra la gente
Comunque con te, comunque vada con te
Comunque vada con te
Comunque vada con te
Comunque vada con te

Sono pesante lo dico a me stesso
Troppo romantico e prima o poi casco
Ma me ne sbatto di tutta 'sta gente
Che non dà peso alle cose importanti
Che poi l'amore se in fondo ci pensi è
L'unico appiglio in un mondo di mostri
E tu lo descrivi in un modo pazzesco
Tu lo rinchiudi in un solo tuo gesto
Mi piacerebbe lanciarti nel cielo
Vedere il tuo corpo che pian piano sale
Collocarti nel posto più giusto
La stella più fragile dell'universo

E se riniziasse un'altra vita
Io non chiederei che fosse infinita
Mi basterebbe sapere che esisti
Che è lo stesso il profumo che lasci e
Se non mi conoscessi farei come ho fatto
Dirti che ti aspetto in un posto perfetto
Che poi io di perfetto non ho proprio niente
Divento perfetto se ti ho tra la gente
Comunque con te, comunque vada con te
Comunque vada con te
Comunque vada con te
Comunque vada con te

И ты нравишься мне, даже когда молчишь
И напеваешь вполголоса свои песенки,
Когда сжимаешь между пальцами волосы,
И все равно с тобой, и все равно с тобой.
Когда ты говоришь мне: «Я знаю, я ошибаюсь»,
Но ты именно такая, какой я тебя представлял.
Ты остаешься, даже когда уходишь.
И все равно с тобой, и все равно с тобой.
Мне хотелось бы отвести тебя на холм,
Смотреть туда, куда уходит мир,
Отвести тебя выше, выше облаков.
Тебя, пахнущую мечтами и клубникой.

Если бы началась другая жизнь,
Я бы не просил, чтобы она была бесконечной.
Мне бы хватило знать, что ты существуешь,
И всё так же пахнешь.
Если бы ты меня не знала, я бы сделал так, как сделал.
Сказал бы, что жду тебя в идеальном месте.
Потом оказалось бы, что идеального у меня нет ничего.
Я становлюсь таким, только когда ты рядом.
И все равно с тобой, с тобой все равно, что происходит.
С тобой все равно, что происходит.
С тобой все равно, что происходит.

Со мной сложно, я говорю это сам себе.
Слишком романтичный, рано или поздно попадаюсь на этом.
Но мне плевать на людей,
Которые не ценят важные вещи.
И потом, любовь, если подумать, это –
Единственная опора в этом мире монстров.
И ты описываешь ее так великолепно,
Ты выражаешь ее в одном своем жесте.
Мне хотелось бы запустить тебя в небо,
Смотреть, как твое тело медленно-медленно поднимается,
Поместить тебя на самое подходящее место.
Самая хрупкая звезда во вселенной.

Если бы началась другая жизнь,
Я бы не просил, чтобы она была бесконечной.
Мне бы хватило знать, что ты существуешь,
И всё так же пахнешь.
Если бы ты меня не знала, я бы сделал так, как сделал.
Сказал бы, что жду тебя в идеальном месте.
Потом оказалось бы, что идеального у меня нет ничего.
Я становлюсь таким, только когда ты рядом.
И все равно с тобой, с тобой все равно, что происходит.
С тобой все равно, что происходит.
С тобой все равно, что происходит.
С тобой все равно, что происходит.