Перевод песни Domenica (Ultimo)

È già domenica almeno qui dentro
In questa casa in cui tu mi hai promesso
Di essere sempre per sempre
Sempre una parte di quello che in fondo non perdo
È già domenica e non ce la faccio
Guardo il soffitto e pian piano ci parlo
Per te va sempre tutto bene
Non ti accorgi delle crepe che si formano sulla parete

Vorrei sapere che mi manca ora
Ora che ho tutto quello che volevo
Ma c'è qualcosa che mi manca ancora
Forse riavere di te il desiderio

E guarda amore io ti dico
Sono solo triste e lo hai capito
E tu rispondi "Aspetta" dopo un mese
"E sono dimagrita, non si vede"
Io "Sì dai forse un po' si vede"
Ma mi sento vuoto, che succede?
Tu continui a dire che sei felice
Ed io che in imbarazzo sposto il piede
No, non sei più parte di quello che c'è
No, non sei più parte di quello che c'è

È già domenica e sono già sveglio
Ti sento e parli con le amiche ridendo
Provo a chiamare Alessandro dal letto
Ma è troppo presto e ha il telefono spento
È ora di pranzo e mi alzo dal letto
C'è il gatto almeno lui sa cosa sento
Tu esci dal bagno di corsa
Dici "stasera una pizza c'è mia sorella che torna"

Vorrei sapere che mi manca ora
Ora che ho tutto quello che volevo
Ma c'è qualcosa che mi manca ancora
Forse riavere di te il desiderio

E guarda amore io ti dico
Sono solo triste e lo hai capito
E tu rispondi "Aspetta" dopo un mese
"E sono dimagrita, non si vede"
Io "Sì dai forse un po' si vede"
Ma mi sento vuoto, che succede?
Tu continui a dire che sei felice
Ed io che in imbarazzo sposto il piede
No, non sei più parte di quello che c'è
No, non sei più parte di quello che c'è

Наступило воскресенье, по крайней мере, здесь,
в этом доме, где ты пообещала мне
вовеки веков,
всегда быть тем, что я никогда не потеряю.
Наступило воскресенье; невыносимо...
Гляжу в потолок и начинаю разговаривать.
Для тебя всегда всё прекрасно,
ты не замечаешь, как трескаются стены.

Чего же мне не хватает сейчас,
когда у меня есть всё, что я хотел?
Но всё же чего-то мне ещё не хватает:
пожалуй, вновь пробудить желание к тебе.

Любимая... скажу тебе...
мне просто грустно, и ты это знаешь
и отвечаешь: «Погоди», месяц спустя.
«А я похудела, заметно?»
«Даа, точно, наверно, немного заметно...»
Но я опустошён, в чём дело?
А ты всё твердишь, что счастлива,
и я шаркаю ногой от неловкости.
Нет, тебе здесь стало всё чуждо.
Нет, тебе здесь стало всё чуждо.

Наступило воскресенье, я уже проснулся,
слышу, как ты смеёшься, болтая с подругами.
Не вставая, пытаюсь дозвониться Алессандро, ¹
но ещё слишком рано, и у него отключен телефон.
Пора обедать, встаю с кровати.
Бродит кот, хоть он меня понимает.
Ты в спешке вылетаешь из ванной:
«Вечером поешь пиццу, сестра приезжает».

Чего же мне не хватает сейчас,
когда у меня есть всё, что я хотел?
Но всё же чего-то мне ещё не хватает:
пожалуй, вновь пробудить желание к тебе.

Любимая... скажу тебе...
мне просто грустно, и ты это знаешь
и отвечаешь: «Погоди», месяц спустя.
«А я похудела, заметно?»
«Даа, точно, наверно, немного заметно...»
Но я опустошён, в чём дело?
А ты всё твердишь, что счастлива,
и я шаркаю ногой от неловкости.
Нет, тебе здесь стало всё чуждо.
Нет, тебе здесь стало всё чуждо.