Перевод песни Silver and gold (live) (U2)

In the shit house, a shotgun
Praying hands hold me down
Only the hunter was hunted
In this tin-can town, tin-can town

No stars in the black night
Looks like the sky fell down
No sun in the daylight
Looks like it's chained to the ground, chained to the ground

The warden said, "The exit's sold"
If you want a way out – silver and...

Broken back to the ceiling
Broken nose to the floor
I scream at the silence that's crawling
Crawls under the door

There's a rope around my neck
And there's a trigger in your gun
Jesus, say something
I am someone, I am someone

Captains and kings in the ship's hold
They came to collect silver and gold
Silver and gold

I see the coming and the going
See them captains and kings
See their navy blue uniforms
See them bright and shiny things, bright and shiny things

The temperature is rising
The fever white-hot
Mister, I ain't got nothing
But it's more than you've got

Chains no longer bind me
Not the shackles at my feet
Outside are the prisoners
Inside the free. Set them free, set them free

A prize-fighter in a corner is told
Hit where it hurts for silver and gold
Silver and gold

Yep, Silver and Gold.
This song was written in a hotel room in New York City
round about the time a friend of ours, Little Steven,
was putting together a record of Artists Against Apartheid.
It's a song written about a man
in a shanty town outside of Johannesburg.
A man who's sick of looking down the barrel
of white South Africa. A man who is at the point
where he is ready to take up arms against his oppressor.
A man who has lost faith in the peacemakers of the West
while they argue and while they fail to support
a man like Bishop Tutu and his request
for economic sanctions against South Africa.
Am I buggin' you?
I don't mean to bug ya.
OK, Edge, play the blues.

Дробовик в сортире,
Руки сложены в набожном жесте.
Идёт охота на охотника
В этом городе жести, городе жести.

Ночь без звёзд так черна,
Будто небо упало.
Нет солнца днём,
Его будто к земле приковали, к земле приковали.

Тюремщик сказал: «Выход за плату».
Если хочешь наружу — серебро и...

Сломанным хребтом в потолок,
Разбитым носом в пол.
Я кричу на тишину, что в щель
Под дверью ползёт.

Я с верёвкой на шее,
А ты с ружьём наперевес.
Иисус, скажи что-нибудь!
Я человек, я человек.

Короли и капитаны в трюме фрегата,
Они прибыли забрать серебро и злато.
Серебро и злато.

Я вижу, мимо снуют
Короли и капитаны,
Вижу синие мундиры,
Вижу яркий блеск металла, яркий блеск металла.

Температура всё выше,
Я раскалён добела.
У меня нет ничего, начальник,
Но это больше, чем есть у тебя.

Не чувствую цепей,
Не давят кандалы.
Те, кто снаружи, — пленники,
Свободные — внутри. Вызволи их, вызволи их.

Боксёр на ринге слышит перед раундом:
Бей туда, где больнее, за серебро и злато.
Серебро и злато.

Да, «Серебро и злато».
Эта песня написана в номере отеля в Нью-Йорке
в то же время, когда наш друг, Литтл Стивен,
готовил пластинку «Артисты против апартеида».
Это песня о человеке,
живущем в трущобах под Йоханнесбургом.
О человеке, который больше не может терпеть
угрозы от белых африканцев; дошёл до той грани,
когда готов поднять оружие против угнетателя.
Который потерял веру в западных миротворцев,
пока они спорят и не слышат просьб
епископа Туту об экономических санкциях
против Южной Африки.
Я вас раздражаю?
Не хочу вас раздражать.
Давай, Эдж, сыграй блюз.