Перевод песни Glück im Unglück (Ewigheim)

Du bist kein gutes Tier
Doch hattest Glück,
Dass was vom Schicksal
Vorbestimmt
In weite Ferne rückt
Ein kluges Tier
Das selbst erkennt
Wann es besser ist zu gehen
Und sich vom Leben trennt
Bevor es leiden muss
Den Schmerz im Herzen spürt
Wie den im Fleisch
Der allen Tieren gleich

Wird dir bewusst,
Der Schmerz hat dich erreicht
Such den Schalter
Am besten gleich!

Das Lichtlein ausgeknipst
So dich dein Herz erdrückt
In Demut gehen
Und nimm die Würde mit
Das Lichtlein ausgeknipst
Ein kluges Tier
Darf selbst entscheiden
So lang die Kraft noch reicht
Wann zu Ende geht sein Leiden

Du bist ein krankes Tier
Das fern der Welt
Den Zustand Mensch
Über alles stellt
Doch was deiner Art
Tatsächlich vorbehalten
Allein die Möglichkeit
Das eigene Ende zu gestalten

Wird dir bewusst,
Dass keine Wunde heilt
Geh zu Gott
Am besten gehst du gleich!

Ты не хороший зверь,
Но удачливый.
Что судьбой
Предопределено
Зовёт в далёкие дали.
Умный зверь
Понимает сам,
Когда лучше уходить,
И разделяет себя с жизнью,
Прежде чем должен будет страдать,
Почувствует боль в душе —
Так, точно в теле
У всех зверей.

Ты осозна́ешь,
Что боль тебя достигла —
Ищи выключатель
Тут же со всех сил!

Погаснет свет —
Так сердце сжалось.
Иди покорно
И забери достоинство с собой.
Погаснет свет,
Умный зверь
Достоин сам определить,
Пока хватает сил,
Когда к концу его страданья подойдут.

Ты больной зверь,
Вдали от мира.
Состояние человека
Ставишь прежде всего.
Но всё, что роду твоему
По факту дано было —
Лишь возможность
Вершить собственный конец.

Ты осозна́ешь,
Что никакие раны не залечить —
Отправляйся на небеса,
Лучше уж уйти сейчас!