Войти с форума
Регистрация на форуме
Ewigheim — перевод песни
Falsches Herz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ewigheim появятся новые переводы
5.0
2
Falsches Herz
Фальшивое сердце
Du schaust mich an,Ты смотришь на меня,
Erzählst mir von der Liebe,Рассказываешь мне о любви,
Ein letztes Mal hör ich dir zu,Я слушаю тебя в последний раз,
Dann weinst du Blut.А затем ты заплачешь кровью.
Das falsche Fleisch verkrampftФальшивая плоть судорожно сжимается
Und zuckt, bis es verstummt,И дергается, пока не утихнет
Gibt endlich Ruh.И не наступит тишина.
Ich trag ein Herz in meiner HandЯ ношу сердце в руке
Seit ich es fern der Unschuld fand.С тех пор, как я нашел его далёким от невинности.
Ein falsches Herz, das Liebe schwor,Фальшивое сердце, поклявшееся в любви,
Bis es den Halt im Leib verlor.Пока оно не потеряло опору в теле.
Ein Herz, dein Herz,Сердце, твое сердце,
Hat nicht verdient zu schlagen,Не заслужило биться,
Ich trag dein Herz in meiner HandЯ ношу твое сердце в руке
Seit ich es ausgegraben.С тех пор, как я его выкопал.
Die Zeit vergeht,Время уходит1,
Mit ihr der Brocken Fleisch.И с ним кусок мяса.
Einst kalt und hartКогда-то холодный и твердый,
Wird langsam warm und weich,Медленно становится теплым и мягким,
Vergeht im Sonnenschein,Млеет в солнечном свете,
Macht die Käfer satt,Насыщает жуков,
So wie er mich, als er noch schlug,Так же, как меня, когда еще бился,
Ganz wie von selbst verraten hat.Совсем как предавший сам себя.
Ich trag ein Herz in meiner HandЯ ношу сердце в руке
Seit ich es fern der Unschuld fand.С тех пор, как я нашел его далёким от невинности.
Ein falsches Herz, das Liebe schwor,Фальшивое сердце, поклявшееся в любви,
Bis es den Halt im Leib verlor.Пока оно не потеряло опору в теле.
Ein Herz, dein Herz,Сердце, твое сердце,
Hat nicht verdient zu schlagen,Не заслужило биться,
Ich trag dein Herz in meiner HandЯ ношу твое сердце в руке
Und werd es weiter tragen.И буду носить дальше.
1) слово vergeht (vergehen) используется тут одновременно как в значении «проходит» для времени, так и в значении «умирает» для мяса/сердца
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Falsches Herz — Ewigheim
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Ewigheim
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Nachruf
(2013)
- 1. Zwischen Menschen
-
2.
Die Augen zu
- 3. Am Meer
- 4. Heimweh
- 5. Ein Nachruf
- 6. Himmelfahrt
- 7. Falsches Herz
- 9. Glück im Unglück
- 10. Wenn es am schönsten ist