Перевод песни Wenn es am schönsten ist (Ewigheim)

Wenn es am schönsten ist, sollst du gehen.

Einer dieser Tage,
An dem vom Glück geküsst,
Du froh erwachst
Nur mehr ein König bist.
Die Welt ist dein,
Doch voll von Hinterlist,
Drum gib fein acht
Auf dass du nie vergisst.

Wenn es am schönsten ist,
Soll man gehen, — so sagt man
Auch wenn es schmerzt, mein Freund,
Ich glaub ganz fest daran.
Wenn es am schönsten ist,
Sollst du gehen.
Nur etwas Disziplin und alles wird тoch tausendmal so schön.

Einer dieser Tage
An dem du schmerzgeküsst,
Unsanft erwachst
Und ganz verbogen bist.
Der Tag nimmt sich dein Glück,
Bringt nichts als Leid und Pein,
Du hast die Wahl,
Es könnt dein letzter sein.

So sagt man, auch wenn es schmerzt, mein Freund,
Ich glaub ganz fest daran.

Nur etwas Disziplin und alles wird noch tausendmal so schön.

Wenn dich der Schmerz zerfrisst,
Ist es zu spät, so sagt man,
Hab dich gewarnt, mein Freund,
Und glaub ganz fest daran.
Wenn dich der Schmerz zerfrisst,
Dann sollst du gehen,
Nur etwas Disziplin und alles wird noch tausendmal so schön.

Вовремя ты должен уйти¹.

В один из тех дней,
В который, поцелованный счастьем,
Ты проснёшься радостным,
Просто будь теперь королем.
Мир твой,
Но полон вероломства,
Так что хорошенько следи за тем,
Чтоб ты об этом никогда не забывал.

«Вовремя
Нужно уходить», — так говорят.
Даже если будет больно, мой друг,
Я твёрдо верю в это.
Вовремя
Нужно тебе уйти.
Лишь немного дисциплины, и всё будет ещё в тысячу раз лучше.

В один из тех дней,
В который ты, поцелованный болью,
Резко пробуждён,
И весь искорёжен.
День забирает себе твою удачу,
Не принося ничего, кроме страданий и боли.
У тебя есть выбор,
Это может быть твой последний день.

Так говорят, даже если будет больно, мой друг,
Я твёрдо верю в это.

Лишь немного дисциплины, и всё будет ещё в тысячу раз лучше.

«Когда боль съедает тебя,
Слишком поздно», — так говорят,
Я предупреждал тебя, мой друг,
И верю твердо верю в это.
Когда боль съедает тебя,
Ты должен уйти.
Лишь немного дисциплины, и всё будет ещё в тысячу раз лучше.