Войти с форума
Регистрация на форуме
Tiziano Ferro — перевод песни
Scivoli di nuovo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tiziano Ferro появятся новые переводы
5.0
4
Scivoli di nuovo
Вновь ускользаешь
Conti ferito le cose che non sono andate come voleviИстекая кровью, пытаешься сосчитать — сколько же вещей пошли не так, как хотелось бы -
temendo sempre e solo di apparire peggioreКогда проблема всего лишь в том, что боишься выглядеть глупо...
di ciò che sai realmente di essere.Хотя на самом деле прекрасно знаешь, как надо...
Conti precisi per ricordare quanti sguardi hai evitatoВ уме точно пытаешься сосчитать, уточнить — чтобы потом всегда помнить,
e quante le parole che non hai pronunciatoСкольких взглядов ты намеренно избежал,
per non rischiare di deludere.И скольких слов намеренно не произнес,
Чтобы лишний раз не рискнуть кого-то разочаровать...
La casa, l'intera giornata,
il viaggio che hai fatto per sentirti più sicuroСовершаешь путешествие -
più vicino a te stesso,Просто оставшись на весь день дома,
ma non basta, non basta mai.Специально, чтобы увериться в своих силах,
И чтобы почувствовать себя ближе к тебе, но часто
Scivoli di nuovo e ancora comeЭтого не хватает, не хватает никогда...
tu fossi una mattina
da vestire e da coprireИ ты вновь ускользаешь, опять,
per non vergognartiКак утро,
scivoli di nuovo e ancoraКогда нужно одеться и укутаться получше,
come se non aspettassiИ чтобы не стесняться.
altro che sorprendere le facceВновь ускользаешь и до сих пор -
distratte e troppo assentiКак будто ничего другого и не ждешь, лишь
per capire i tuoi silenziУдивить рассеянные и безразличные лица,
c'è un mondo di intentiЧтобы понять твоё молчание,
dietro gli occhi trasparentiЦелый огромный мир
che chiudi un po'.Тонет в твоих глубоких глазах,
Которые на секунду прикрываешь...
Torni a sentire
gli spigoli di quel coraggio mancatoТы вновь прислушиваешься,
che rendono in un attimoК уголкам, по которым разбросано недостающее мужество,
il tuo sguardo più bassoКоторые моментально
e i tuoi pensieri invisibiliЗаставляют опускать взгляд,
torni a contare i giorniИ твои невидимые мысли...
che sapevi non ti sanno aspettareСнова и снова пытаешься сосчитать
hai chiuso troppe porteТе дни, когда они тебя не ждали
per poterle riaprireИ когда закрывал так много дверей,
devi abbracciare ciò che non hai piùПросто для того, чтобы потом снова их открыть,
И приходится держаться за то, чего у тебя давно нет -
La casa, i vestiti, la festa
ed il tuo sorriso trattenuto e dopo esplosoДом, смокинги, праздники
per volerti meno male,И собственная улыбка, так хорошо спрятанная, а потом освещающая твое лицо...
ma non basta, non basta maiЧтобы не так сильно ненавидеть тебя...
Но этого недостаточно, всегда недостаточно...
Scivoli di nuovo e ancora come
tu fossi una mattinaИ ты вновь ускользаешь, опять,
da vestire e da coprireКак утро,
per non vergognartiКогда нужно одеться и укутаться получше,
scivoli di nuovo e ancoraИ чтобы не стесняться.
come se non aspettassiВновь ускользаешь и до сих пор -
altro che sorprendere le facceКак будто ничего другого и не ждешь, лишь
distratte e troppo assentiУдивить рассеянные и безразличные лица,
per capire i tuoi silenziЧтобы понять твоё молчание,
c'è un mondo di intentiЦелый мир сосредоточен
dietro gli occhi trasparentiВ твоих прозрачных глазах,
che chiudi un po'.Которые на секунду прикрываешь...
.
E non vuoi nessun erroreИ ты не хочешь ошибаться,
però vuoi vivereНо хочешь жить дальше,
perché chi non vive lasciaВедь не ошибается только тот, кто не живет...
il segno del più grande erroreА тот, кто не живет — ошибается больше всех...
.
Scivoli di nuovo e ancora comeИ ты вновь ускользаешь, опять,
tu fossi una mattinaКак утро,
da vestire e da coprireКогда нужно одеться и укутаться получше,
per non vergognartiИ чтобы не стесняться.
scivoli di nuovo e ancoraВновь ускользаешь и до сих пор -
come se non aspettassiКак будто ничего другого и не ждешь, лишь
altro che sorprendere le facceУдивить рассеянные и безразличные лица,
distratte e troppo assentiЧтобы понять твоё молчание,
per capire i tuoi silenziЦелый мир сосредоточен
c'è un mondo di intentiВ твоих прозрачных глазах,
dietro gli occhi trasparentiКоторые на секунду прикрываешь...
che chiudi un po'.Которые на секунду прикрываю....
Che chiudo un po'.Которые прикрываешь....
Che chiudi...
С исправлениями lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Scivoli di nuovo — Tiziano Ferro
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Tiziano Ferro
История Тициано Ферро — это путь от дерзкого поп-R&B дебюта начала 2000-х до зрелых альбомов, где каждая пауза звучит как признание. В биографии — международный успех, испаноязычные релизы, важные повороты личной жизни, стадионные туры и коллаборации, которые подчёркивают его главное качество: честное слово в поп-формате.
полная биографияЭтот альбом
Alla mia età
(2008)
- 1. La tua vita non passerà
- 2. Alla mia età
- 3. Il sole esiste per tutti
- 4. Indietro
-
5.
Il regalo più grande
- 6. Il tempo stesso
- 7. La paura non esiste
- 8. La traversata dell'estate
- 9. Scivoli di nuovo
- 10. Assurdo pensare
- 11. Per un po' sparirò
- 12. Fotografie della tua assenza