Войти с форума
Регистрация на форуме
Tiziano Ferro — перевод песни
Il regalo più grande
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tiziano Ferro появятся новые переводы
5.0
10
Il regalo più grande
Мой самый большой подарок
Voglio farti un regaloХочу сделать тебе подарок
Qualcosa di dolceЧто-нибудь нежное
Qualcosa di raroЧто-то редкое
Non un comune regaloНе обычный подарок,
Di quelli che hai persoиз тех, что ты потеряла
O mai apertoДаже не открыла
O lasciato in trenoИли оставила в поезде
O mai accettatoИли никогда не приняла
Di quelli che apri e poi piangiНо из тех, которые открываешь и потом плачешь,
Che sei contenta e non fingiты счастлива и не притворяешься
In questo giorno di metà settembreВ этот день середины сентября
Ti dedicheròЯ посвящу тебе
Il regalo mio più grandeМой самый большой подарок
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perchéХотел бы подарить твою улыбку Луне, чтобы
Di notte chi la guarda possa pensare a teНочью тот, кто на нее смотрит, мог бы думать о тебе
Per ricordarti che il mio amore è importanteЧтобы напомнить тебе, как важна моя любовь
Che non importa ciò che dice la gente perchèи как не важно то, что говорят люди
Tu mi hai protetto con la tua gelosia che ancheПотому что ты защитила меня своей ревностью
Che molto stanco il tuo sorriso non andava viaИ даже очень уставшая, улыбка никогда не покидала тебя
Devo partire però se ho nel cuoreЯ должен уйти, но в своем сердце знаю:
La tua presenza è sempre arrivoТвое присутствие - это всегда встреча и никогда - расставание
E mai partenzaМой самый большой подарок,
Regalo mio più grandeМой самый большой подарок
Regalo mio più grande
Я хотел бы, чтобы ты мне сделала подарок
Vorrei mi facessi un regaloНевысказанная мечта,
Un sogno inespressoЧтобы одарить меня сейчас
Donarmelo adessoИх тех, которые я не могу открыть
Di quelli che non so aprireНа виду у других людей,
Di fronte ad altra genteПотому что самый большой подарок
Perché il regalo più grandeТолько наш, навсегда...
È solo nostro per sempre
Хотел бы подарить твою улыбку Луне, чтобы
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perchéНочью тот, кто на нее смотрит, мог бы думать о тебе
Di notte chi la guarda possa pensare a teЧтобы напомнить тебе, как важна моя любовь
Per ricordarti che il mio amore è importanteи как не важно то, что говорят люди
Che non importa ciò che dice la gente perchèПотому что ты защитила меня своей ревностью
Tu mi hai protetto con la tua gelosia che ancheИ даже очень уставшая, улыбка никогда не покидала тебя
Che molto stanco il tuo sorriso non andava viaЯ должен уйти, но в своем сердце знаю:
Devo partire però se ho nel cuoreТвое присутствие - это всегда встреча и никогда - расставание
La tua presenza è sempre arrivoМой самый большой подарок
E mai...Мой самый большой подарок
E se arrivasse ora la fineИ если бы сейчас наступил конец,
Che sia in un burroneИ ты бы оказалась над пропастью
Non per volermi odiareНе желая ненавидеть меня,
Solo per voler volareТолько из желания летать
E se ti nega tutto quest’estrema agoniaИ если тебя лишает всего эта предельная мука,
E se ti nega anche la vita respira la miaИ если даже жизнь отказывает тебе, - дыши моей жизнью
E stavo attento a non amare prima di incontrartiЯ стремился никого не любить до встречи с тобой
E confondevo la mia vita con quella degli altriИ путал свою жизнь с жизнью других
Non voglio farmi più del male adessoНо больше не хочу делать себе больно
Amore..Любовь...
Amore..любовь...
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perchéХотел бы подарить твою улыбку Луне, чтобы
Di notte chi la guarda possa pensare a teНочью тот, кто на нее смотрит, мог бы думать о тебе
Per ricordarti che il mio amore è importanteЧтобы напомнить тебе, как важна моя любовь
Che non importa ciò che dice la genteи как неважно то, что говорят люди
E poi..И потом
Amore dato, amore preso, amore mai resoЛюбовь данная, любовь полученная, любовь, никогда не отданная
Amore grande come il tempo che non si è arresoЛюбовь огромная, как время, которая не сдается
Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronteЛюбовь, которая говорит со мной, глядя на меня твоими глазами
Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu, sei tu, sei tu, sei tu, sei tuЭто ты, это ты, это ты, это ты, это ты
Il regalo mio più grandeМой самый большой подарок
Испанская версия песни - El regalo más grande.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il regalo più grande — Tiziano Ferro
Рейтинг: 5 / 5 25 мнений
Tiziano Ferro
История Тициано Ферро — это путь от дерзкого поп-R&B дебюта начала 2000-х до зрелых альбомов, где каждая пауза звучит как признание. В биографии — международный успех, испаноязычные релизы, важные повороты личной жизни, стадионные туры и коллаборации, которые подчёркивают его главное качество: честное слово в поп-формате.
полная биографияЭтот альбом
Alla mia età
(2008)
- 1. La tua vita non passerà
- 2. Alla mia età
- 3. Il sole esiste per tutti
- 4. Indietro
-
5.
Il regalo più grande
- 6. Il tempo stesso
- 7. La paura non esiste
- 8. La traversata dell'estate
- 9. Scivoli di nuovo
- 10. Assurdo pensare
- 11. Per un po' sparirò
- 12. Fotografie della tua assenza