Can you believe that our time ends now? Just face the fact we all live till we drown You see they made it all for show Everything you see Everywhere you go
Paradise?
Hybrid lungs in an opaque light Green offset bleeding out the night We lie still in the way of time Lacing wings in this paradigm
If I die would you make it work? What about me isn’t enough for you? Do you dream when I’m asleep? Take a look at yourself as you drink hypocrisy
Land of the free I don’t want to leave again Land of the free? World of the dead Dead
If i burn would you let me die? I just want to know what it feels like I can’t dream and if can’t sleep Take a look at yourself and tell me what you see Mind locked up in this shell's decay Stalker watching the prey today I’ll stay feeling in hell to say I have something I need to say
You speak of a world I knew Before we lost the air We all know the lie You let it die
You speak of paradise Like it exists forever They all made you believe But I don’t think I want to
Well what’s the point of life? If we can’t be together I need you here with me I need you to remember
Вы верите, что наше время на исходе? Просто смиритесь с тем, что мы движемся навстречу потопу. Вы еще осознаете, что это все просто показное – Все, что бы вы ни увидели, Куда бы ни пошли.
И это рай1?
Гибридные легкие в непроницаемом свете2, Компенсация зелени кровоточит в ночи. Мы все так же неподвижно лежим на пути времени, Пришнуровывая себе крылья в этой парадигме.
Если я умру, вы справитесь? Что во мне для вас недостаточно? Вы грезите, когда я засыпаю? Взгляните на себя, да вы же упиваетесь лицемерием.
Земля свободных, Я не хочу покидать ее снова, Земля свободных? Мир мертвецов, Мертвецов!
Я буду гореть – вы дадите мне умереть? Я просто хочу ощутить, каково это. Нет сна — нет грез, Взгляните на себя, что вы видите? Сознание, запертое в этой оболочке, начинает разлагаться, Сталкер выслеживает жертву сейчас. Я лучше буду чувствовать себя как в аду, чтобы сказать... Мне нужно кое-что сказать!
Вы говорите мне о том мире, что был до того, Как кончился воздух, Нам всем знакомое вранье — Это вы дали добро на его растерзание.
Вы говорите о рае так, Словно он вечен, Вас в этом убедили, Но меня — нет.
Так а в чем же смысл жизни, Если мы не можем быть вместе? Вы мне нужны рядом, Я хочу, чтобы вы помнили.
Автор перевода —
Тема песни — уничтожение человечеством их же собственного рая. Также все гневные крики направлены к тем, кто имеет какую-то власть в том мире и продолжает полностью игнорировать проблемы глобального характера. А еще песню (по клипу) можно расценить как страх потерять любимого человека (возможно, тоже из-за экологических проблем).
1) Под "раем" имеется в виду Земля. 2) Тут говорится о масштабном загрязнении атмосферы. Гибридные легкие — метафора для людей, у которых начинаются проблемы с дыханием из-за растущего уровня загрязнения.
Понравился перевод?
Перевод песни Where we go when we die — Thornhill
Рейтинг: 5 / 52 мнений
1) Под "раем" имеется в виду Земля.
2) Тут говорится о масштабном загрязнении атмосферы. Гибридные легкие — метафора для людей, у которых начинаются проблемы с дыханием из-за растущего уровня загрязнения.