Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод песни
La Complainte des filles de joie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
14
La Complainte des filles de joie
Жалоба публичных девок
Bien que ces vaches de bourgeoisПускай мещанские скоты
Bien que ces vaches de bourgeoisПускай мещанские скоты
Les appellent des filles de joieЗовут их «дочерьми радости»
Les appellent des filles de joieЗовут их «дочерьми радости»
C'est pas tous les jours qu'ell's rigolentОни не каждый день веселятся!
Parole, paroleЕй-богу, даю слово,
C'est pas tous les jours qu'elles rigolentОни не каждый день веселятся!
Car, même avec des pieds de gruesИбо даже с журавлиными ножками
Car, même avec des pieds de gruesИбо даже с журавлиными ножками
Fair' les cents pas le long des ruesХодить взад и вперед по улицам
Fair' les cents pas le long des ruesХодить взад и вперед по улицам
C'est fatigant pour les guibollesУтомительно для ног
Parole, paroleЕй-богу, даю слово,
C'est fatigant pour les guibollesУтомительно для ног
Non seulement ell's ont des corsУ них не только мозоли,
Non seulement ell's ont des corsУ них не только мозоли
Des œils-de-perdrix, mais encoreВолдыри, но еще
Des œils-de-perdrix, mais encoreВолдыри, но еще
C'est fou ce qu'ell's usent de grollesСколько же они снашивают обуви!
Parole, paroleЕй-богу, даю слово,
C'est fou ce qu'ell's usent de grollesСколько же они снашивают обуви!
Y a des clients, y a des salaudsБывают клиенты, бывают негодяи,
Y a des clients, y a des salaudsБывают клиенты, бывают негодяи,
Qui se trempent jamais dans l'eauКоторые никогда не подмочат своей репутации,
Qui se trempent jamais dans l'eauКоторые никогда не подмочат своей репутации,
Faut pourtant qu'elles les cajolentНо их всё равно нужно приласкать.
Parole, paroleЕй-богу, даю слово,
Faut pourtant qu'elles les cajolentНо их всё равно нужно приласкать.
Qu'ell's leur fassent la courte échelleКак они подставляют свою спину,
Qu'ell's leur fassent la courte échelleКак они подставляют свою спину,
Pour monter au septième cielЧтобы вознести их на седьмое небо.
Pour monter au septième cielЧтобы вознести их на седьмое небо.
Les sous, croyez pas qu'ell's les volentСвои копейки, не думаете, что они их воруют!
Parole, paroleЕй-богу, даю слово,
Les sous, croyez pas qu'ell's les volentНе думаете, что они их воруют, эти свои копейки!
Ell's sont méprisées du publicИх презирает публика,
Ell's sont méprisées du publicИх презирает публика,
Ell's sont bousculées par les flicsИм хамят легавые,
Ell's sont bousculées par les flicsИм хамят легавые,
Et menacées de la véroleИ угрожает сифилис.
Parole, paroleЕй-богу, даю слово,
Et menacées de la véroleИ угрожает сифилис.
Bien qu'tout' la vie ell's fass'nt l'amourПускай они всю жизнь занимаются любовью,
Bien qu'tout' la vie ell's fass'nt l'amourПускай они всю жизнь занимаются любовью,
Qu'ell's se marient vingt fois par jourВыходят замуж по двадцать раз в день,
Qu'ell's se marient vingt fois par jourВыходят замуж по двадцать раз в день,
La noce est jamais pour leur fioleСвадьба им не светит.
Parole, paroleЕй-богу, даю слово,
La noce est jamais pour leur fioleСвадьба им не светит.
Fils de pécore et de minusСын бабёнки и посмешища,
Fils de pécore et de minusСын бабёнки и посмешища,
Ris pas de la pauvre VénusНе смейся над бедной Венерой,
Ris pas de la pauvre VénusНе смейся над бедной Венерой,
La pauvre vieille casseroleНад этой несчастной старой кошёлкой
Parole, paroleЕй-богу, даю слово,
La pauvre vieille casseroleНад этой несчастной старой кошёлкой.
Il s'en fallait de peu, mon cherЕще бы немного, дорогой мой,
Il s'en fallait de peu, mon cherЕще бы немного, дорогой мой,
Que cett' putain ne fût ta mèreИ эта шлюха могла бы оказаться твоей матерью,
Que cett' putain ne fût ta mèreИ эта шлюха могла бы оказаться твоей матерью,
Cette putain dont tu rigolesЭта шлюха, над которой ты смеешься.
Parole, paroleЕй-богу, даю слово,
Cette putain dont tu rigolesЭта шлюха, над которой ты смеешься.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La Complainte des filles de joie — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Dans l'eau de la claire fontaine
- 2. Le temps ne fait rien à l'affaire (Quand on est con, on est con)
- 5. La Complainte des filles de joie
- 7. Le temps passé
- 8. La fille à cent sous