Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Got me wrong (Theory of a Deadman)

Got me wrong

Поняла неправильно


Yeah, it goes away
All of this and more of nothing in my life
No color clay
Individuality not safe

As of now I bet you got me wrong
So unsure you run from something strong

I can't let go
Threadbare tapestry unwinding slow
Feel a tortured brain
Show your belly like you want me to

As of now I bet you got me wrong
So unsure you run for something strong

I haven't felt like this in so long
Wrong, in a sense too far gone from love
That don't last forever
Something's gotta turn out right

You sugar taste
Sweetness doesn't often touch my face
Stay if you please
You may not be here when I leave

As of now I bet you got me wrong
So unsure we reach for something strong

I haven't felt like this in so long
Wrong, in a sense too far gone from love
Strong, I haven't felt like this in so long
Wrong, in a sense too far gone from love
That don't last forever
Something's gotta turn out right

Да, это проходит.
Вся эта пустота и ещё больше «ничего» в моей жизни.
Без цвета, без формы:
Индивидуальность под угрозой.

Бьюсь об заклад — ты поняла меня неправильно.
В голове бардак, ты бежишь от чего-то по-настоящему сильного.

Я не могу всё отпустить.
Изношенный гобелен медленно распускается.
Мозг измучен мыслями.
Откройся мне так, как хочешь, чтобы я открылся тебе1.

Бьюсь об заклад — ты поняла меня неправильно.
В голове бардак, ты бежишь от чего-то по-настоящему сильного.

Я так давно не чувствовал ничего подобного.
Неправильно — в том смысле, что слишком далеко ушёл от любви,
А ведь она не длится вечно.
Но что-то ведь должно сложиться правильно...

Ты сладка на вкус, но
Сладость редко касается моего лица.
Останься, если хочешь.
Когда я уйду, тебя может уже не быть здесь.

Бьюсь об заклад — ты поняла меня неправильно.
В голове бардак, ты бежишь от чего-то по-настоящему сильного.

Я так давно не чувствовал ничего подобного.
Неправильно — в том смысле, что слишком далеко ушёл от любви.
Сильно — я так давно не чувствовал ничего подобного.
Неправильно — в том смысле, что слишком далеко ушёл от любви,
А ведь она не длится вечно.
Но что-то ведь должно сложиться правильно...

Автор перевода — Mikaela Gold

1) "Show your belly" — идиома, которая буквально переводится «показать живот». что значит сделать себя уязвимым, открыться, рискнуть.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Got me wrong — Theory of a Deadman Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

theory_of_a_deadman Игра «Угадай мелодию!»

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Вчера

17.02. (1981) День рождения американской фотомодели, актрисы и певицы Paris Hilton