Перевод песни Little Lotte... / The mirror... (Angel music) (The phantom of the opera)

RAOUL
Little Lotte let her mind wander
Little Lotte thought: Am I fonder of dolls
or of goblins or shoes?

CHRISTINE
Raoul

RAOUL
or of riddles of frocks

CHRISTINE
Those picnics in the attic

RAOUL
or of chocolates

CHRISTINE
Father playing the violin

RAOUL
As we read to each other dark stories of the North

CHRISTINE
No - what I love best, Lotte said,
is when I'm asleep in my bed
and the Angel of Music sings songs in my head!

BOTH
The Angel of Music sings songs in my head!

RAOUL
You sang like an angel tonight

CHRISTINE
Father said, 'When I'm in heaven, child
I will send the Angel of Music to you'.
Well, father is dead, Raoul, and I have been
visited by the Angel of Music.

RAOUL
Oh, no doubt of it - And now we'll go to supper!

CHRISTINE
No, Raoul, the Angel of Music is very strict.

RAOUL
Well, I shan't keep you up late!

CHRISTINE
Raoul, no

RAOUL
You must change. I'll order my carriage.
Two minutes - Little Lotte.

CHRISTINE
No, Raoul, wait!

PHANTOM
Insolent boy!
This slave of fashion
basking in your glory!

Ignorant fool!
This brave young suitor,
sharing in my triumph!

CHRISTINE
Angel! I hear you!
Speak, I listen...
stay by my side, guide me!

Angel, my soul was weak
forgive me...
enter at last, Master!

PHANTOM
Flattering child
you shall know me,
see why in shadow I hide
Look at your face in the mirror
I am there inside!

CHRISTINE
Angel of Music!
Guide and guardian!
Grant to me your glory!

Angel of Music!
Hide no longer!
Come to me, strange angel

PHANTOM
I am your Angel of Music
Come to me: Angel of Music

RAOUL
Whose is that voice?
Who is that in there?

PHANTOM
I am your Angel of Music

RAOUL
Christine, Christine

PHANTOM
Come to me: Angel of Music

РАУЛЬ:
Малышка Лотти позволила мыслям блуждать.
Малышка Лотти подумала: «Что же я люблю больше? Куклы,
или гоблины, или сапожки?»

КРИСТИНА:
Рауль.

РАУЛЬ:
«Или загадки про платье?»

КРИСТИНА:
Те пикники на чердаке...

РАУЛЬ:
«Или шоколад?»

КРИСТИНА:
Отец, играющий на скрипке,

РАУЛЬ:
Пока мы читали друг другу страшилки про Север.

КРИСТИНА:
Нет, малышка Лотти сказала: «Больше всего я люблю,
Когда сплю,
И Ангел музыки напевает мне песни!»

ОБА:
«Ангел музыки напевает мне песни!»

РАУЛЬ:
Ты пела словно ангел сегодня.

КРИСТИНА:
Отец говорил: «Когда я буду на небесах, дитя,
Я пошлю к тебе Ангела музыки.»
Что ж, отец умер, Рауль, и меня правда
Посещал Ангел музыки.

РАУЛЬ:
Ох, я не сомневаюсь, а сейчас мы отправимся на ужин!

КРИСТИНА:
Нет, Рауль, Ангел музыки очень строг.

РАУЛЬ:
Что ж, я не займу тебя допоздна!

КРИСТИНА:
Рауль, нет.

РАУЛЬ:
Тебе следует переодеться. Я пригоню карету.
Две минуты, малышка Лотти.

КРИСТИНА:
Нет, Рауль, погоди!

ПРИЗРАК:
Наглый мальчишка!
Этот раб моды,
Греющийся в лучах твоей славы!

Невежественный идиот!
Этот смелый юный поклонник,
Дерзнувший разделить мой триумф!

КРИСТИНА:
Ангел! Я слышу тебя!
Говори, я слушаю...
Будь на моей стороне, веди меня!

Ангел, моя душа была слаба,
Прости меня...
Явись наконец, Господин!

ПРИЗРАК:
Льстивое дитя,
Ты познаешь меня,
Узришь, почему же я скрываюсь в тени.
Посмотри на своё отражение в зеркале —
Я там, внутри!

КРИСТИНА:
Ангел музыки,
Наставник и покровитель,
Даруй мне свою славу.

Ангел музыки,
Не прячься больше.
Приди ко мне, загадочный Ангел...

ПРИЗРАК:
Я твой Ангел музыки...
Иди ко мне: Ангел музыки...

РАУЛЬ:
Чей это голос?
Кто там?

ПРИЗРАК:
Я твой Ангел музыки...

РАУЛЬ:
Кристина, Кристина!

Призрак:
Иди ко мне: Ангел музыки...