Перевод песни Wandering child (The phantom of the opera)

PHANTOM [very soft and enticing]
Wandering child
So lost...
So helpless...
Yearning for my
Guidance...

[Bewildered, CHRISTINE looks up,
and murmurs breathlessly]

CHRISTINE
Angel...or father...
Friend...or
Phantom...?
Who is it there,
Staring...?

PHANTOM [more and more hypnotic]
Have you forgotten your Angel...?

CHRISTINE
Angel...oh, speak...
What endless longings
Echo in this whisper...!

[RAOUL appears in the shadows and watches for a moment transfixed]

PHANTOM [now drawing CHRISTINE towards him]
Too long you've wandered in winter...

RAOUL [to himself a murmur]
Once again
She is his...

PHANTOM
Far from my fathering gaze

RAOUL
Once again she returns

CHRISTINE [increasingly mesmerized]
Wildly my mind beats against you...

PHANTOM
You resist

PHANTOM (CHRISTINE)
Yet your (The soul)
Obeys

RAOUL
...to the arms
Of her angel...
Angel or demon...
Still he calls her...
Luring her back, from the grave...
Angel or dark seducer...?
Who are you, strange
Angel...?

PHANTOM (CHRISTINE)
Angel of Music!
You denied me/I denied you
Turning from true beauty
Angel of Music!
Do not shun me/My protector
Come to your strange
Angel

CHRISTINE
Angel of Music!

[CHRISTINE moves towards the figure of the
PHANTOM]

PHANTOM [beckoning her]
I am your Angel of Music
Come to me: Angel of Music

RAOUL [suddenly calling out]
Angel of darkness!
Cease this torment!

[Inexorably the PHANTOM continues to beckon
CHRISTINE]

PHANTOM
I am your Angel of Music...
Come to me: Angel of Music...

RAOUL [in desperation]
Christine! Christine listen to me!
Whatever you may believe, this man...
this thing... is not your father!
[to the PHANTOM]
Let her go! For God's sake, let her go! Christine !
[Coming out of her trance CHRISTINE turns and
mouths the words]

CHRISTINE
Raoul...

ПРИЗРАК [очень мягко и маняще]:
Блуждающее дитя,
Такое потерянное...
Такое беспомощное...
Жаждущее моего
Покровительства.

[Ошеломлённая, КРИСТИНА поднимает взгляд
и шепчет, задыхаясь]

КРИСТИНА:
Ангел... или отец...
Друг... или
Призрак?..
Кто там
Смотрит?..

ПРИЗРАК [всё более гипнотически]:
Ты уже позабыла своего Ангела?..

КРИСТИНА:
Ангел... о, говори...
Что за бесконечная тоска
Эхо в твоём шепоте!..

[РАУЛЬ появляется в тени и наблюдает, в трансе]

ПРИЗРАК [тянет КРИСТИНУ к себе]:
Слишком долго ты блуждала в зиме...

РАУЛЬ [про себя, шепчет]:
Снова
Она его...

ПРИЗРАК:
Вдали от моего отцовского взгляда...

РАУЛЬ:
Снова она возвращается...

КРИСТИНА [всё больше под гипнозом]:
Неистово моё сознание бьётся против тебя...

ПРИЗРАК:
Ты противишься...

ПРИЗРАК (КРИСТИНА):
Но твоя (Моя душа)
Подчиняется...

РАУЛЬ:
...в объятия
Её ангела...
Ангела или демона...
Он всё ещё зовёт её...
Притягивая её обратно, из могилы...
Ангел или тёмный соблазнитель?..
Кто ты, загадочный
Ангел?..

ПРИЗРАК (КРИСТИНА):
Ангел музыки!
Ты отвергла меня, (Я отвергла тебя)
Отвернувшись от истинной красоты...
Ангел музыки!
Не отталкивай меня, (Мой защитник...)
Иди к своему загадочному
Ангелу...

КРИСТИНА:
Ангел музыки!

[КРИСТИНА движется к фигуре
ПРИЗРАКА]

ПРИЗРАК [маня её]:
Я твой Ангел музыки...
Иди ко мне: Ангел музыки...

РАУЛЬ [вдруг восклицает]:
Ангел тьмы!
Прекрати эту пытку!

[Неумолимо ПРИЗРАК продолжает манить
КРИСТИНУ]

ПРИЗРАК:
Я твой Ангел музыки...
Иди ко мне: Ангел музыки...

РАУЛЬ [в отчаянии]:
Кристина! Кристина, послушай меня!
Во что бы ты ни верила, этот человек...
это существо... не твой отец!
[к ПРИЗРАКУ]
Отпусти её! Ради Бога, отпусти её! Кристина!
[Выходя из транса, КРИСТИНА поворачивается и шепчет]:

КРИСТИНА:
Рауль...