Перевод песни Down once more / Track down this murderer (The phantom of the opera)

PHANTOM:
Say you'll share with me, one love, one lifetime
Lead me, save me, from my solitude
Say you want me here beside you
Anywhere you go let me come too
Christine, that's all i ask of-

RAOUL:
Oh my god, oh my god

MADAME GIRY:
Monsieur Le Vicomte, come with me
Monsieur Le Vicomte I know where they are.

RAOUL:
But can I trust you?

MADAME GIRY:
You must, but remember your hand at the level of your eyes...

RAOUL:
Why?

MEG:
I'll come with you

MADAME GIRY:
No Meg you must stay here.
Come with me Monsieur, hurry or we shall be too late.

PHANTOM:
Down once more to the dungeon of my black despair!
Down we plunge to the prison of my mind!
Down that path into darkness deep as hell!
Why, you ask, was I bound and chained
in this cold and dismal place?
Not for any mortal sin,
but the wickedness of my abhorrent face!

CHORUS:
Track down this murderer!
He must be found!

PHANTOM:
Hounded out by everyone!
Met with hatred everywhere!
No kind word from anyone!
No compassion anywhere!
Christine, Christine
Why, why...?

MADAME GIRY:
Your hand at the level of your eyes!
...At the level of your eyes

CHORUS:
Track down this murderer he must be found!
Track down this murderer he must be found!
Hunt out this animal, who runs to ground!
Too long he's played with us, but now we know,
the phantom of the opera is here deep down inside!
He's here the Phantom of the Opera...
He's here the Phantom of the Opera...

CHRISTINE:
Have you gorged yourself at last in your lust for blood?
Am I now to be prey to your lust for flesh?

PHANTOM:
That fate which condemns me to wallow in blood,
has also denied me the joys of the flesh
This face - the infection which poisons our love

This face, which earned a mother's fear and loathing
A mask, my first unfeeling scrap of clothing
Pity comes too late — turn around
and face your fate: an eternity of this before your eyes!

CHRISTINE:
This haunted face holds no horror for me now
It's in your soul that the true distortion lies

PHANTOM:
Wait! I think, my dear, we have a guest!
Sir, this is indeed an unparalleled delight!
I had rather hoped that you would come.
And now my wish comes true
You have truly made my night!

RAOUL:
Free her!
Do what you like only free her!
Have you no pity?

PHANTOM:
Your lover makes a passionate plea!

CHRISTINE:
Please Raoul, it's useless!

RAOUL:
I love her!
Does that mean nothing?
I love her!
Show some compassion

PHANTOM:
The world showed no compassion to me!

RAOUL:
Christine, Christine
Let me see her

PHANTOM:
Be my guest, sir...
Monsieur, I bid you welcome!
Did you think that I would harm her?
Why should I make her pay for the sins
which are yours?
Order your fine horses now!
Raise up your hand to the level of your eyes!
Nothing can save you now — except perhaps Christine...
Start a new life with me —
Buy his freedom with your love!
Refuse me, and you send your lover to his death!
This is the choice —
This is the point of no return!

CHRISTINE:
The tears I might have shed for your dark fate grow cold,
and turn to tears of hate!

RAOUL:
Christine, forgive me please forgive me
I did it all for you, and all for nothing

CHRISTINE:
Farewell my fallen idol and false friend
We had such hopes, and now those hopes are shattered!

PHANTOM:
Too late for turning back,
too late for prayers and useless pity!

RAOUL:
Say you love him and my life is over

PHANTOM:
All hope of cries for help; no point in fighting!

RAOUL/PHANTOM:
For either way you choose, he has to win/you cannot win!

PHANTOM:
So, do you end your days with me,
or do you send him to his grave?

RAOUL:
Why make her lie to you, to save me?

CHRISTINE:
Angel of Music...

PHANTOM:
Past the point of no return -

RAOUL:
For pity's sake,
Christine, say no!

CHRISTINE:
...who deserves this?

PHANTOM:
... the final threshold

RAOUL:
Don't throw your life away for my sake!

CHRISTINE:
When will you see reason...?

PHANTOM:
His life is now the prize which you must earn!

RAOUL:
I fought so hard to free you

CHRISTINE:
Angel of Music

PHANTOM:
You've passed the point of no return

CHRISTINE:
... you deceived me.
I gave my mind blindly.

PHANTOM:
You try my patience — make your choice!

CHRISTINE:
Pitiful creature of darkness...
What kind of life have you known?
God give me courage to show you you are not alone...

CHORUS:
Track down this murderer he must be found!
Hunt out this animal, who runs to ground!
Too long he's played with us, but now we know,
the phantom of the opera is there deep down inside!

PHANTOM:
Take her, forget me, forget all of this
Leave me alone, forget all you've seen
Go now — don't let them find you!
Take the boat — leave me know, swear never to tell,
the secrets you know, of the angel in hell
GO NOW!
GO NOW AND LEAVE ME!
Masquerade
Paper faces on parade
Masquerade
Hide your face so the world will never find you
Christine, I love you

CHRISTINE:
Say you'll share with me, one love, one lifetime
Say the word and I will follow you

RAOUL:
Share each day with me

CHRISTINE:
each night,

RAOUL/CHRISTINE:
each morning...

PHANTOM:
You alone can make my song take flight —
it's over now, the music of the night!

ПРИЗРАК:
Скажи, что разделишь со мной одну любовь, одну жизнь,
Веди меня, спаси меня от моего одиночества.
Скажи, что хочешь, чтобы я был подле тебя,
Куда бы ты ни пошла, позволь мне пойти с тобой,
Кристина, это всё, о чем я прош...

РАУЛЬ:
О Боже, О Боже.

МАДАМ ДЖИРИ:
Месье Виконт, пойдёмте со мной.
Месье Виконт, я знаю, где они.

РАУЛЬ:
Но могу ли я вам доверять?

МАДАМ ЖИРИ:
Вы должны, но помните — держать руку на уровне глаз...

РАУЛЬ:
Почему?

МЭГ:
Я пойду с вами.

МАДАМ ЖИРИ:
Нет, Мэг, ты должна остаться здесь.
Пойдёмте со мной, Месье, скорее, иначе мы опоздаем.

ПРИЗРАК:
Вновь вниз, в подземелье моего чёрного отчаяния!
Вниз, мы падаем в тюрьму моего разума!
Вниз, по этому пути в тьму, глубокую, как ад!
Почему, спросишь ты, я был связан и заперт
В этом холодном и мрачном месте?
Не за какой-то смертный грех,
а за мерзость моего отвращающего лица!

ХОР:
Выследим этого убийцу!
Он должен быть найден!

ПРИЗРАК:
Изгнан всеми!
Встречен ненавистью повсюду!
Никакого доброго слова от кого-либо!
Никакого сострадания нигде!
Кристина, Кристина...
Почему, почему?..

МАДАМ ДЖИРИ:
Держите руку на уровне глаз!..
На уровне глаз.

ХОР:
Выследим этого убийцу, он должен быть найден!
Выследим этого убийцу, он должен быть найден!
Ловите этого зверя, который прячется!
Слишком долго он играл с нами, но теперь мы знаем,
Призрак оперы здесь, глубоко внутри!
Он здесь, Призрак оперы...
Он здесь, Призрак оперы...

КРИСТИНА:
Ты наконец утолил свою жажду крови?
И притащил меня сюда, чтобы утолить жажду плоти?

ПРИЗРАК:
Та судьба, что уготовила меня погрязнуть в крови,
также лишила меня радостей плоти.
Это лицо — инфекция, которая отравляет нашу любовь.

Это лицо, которое вызвало страх и отвращение у матери.
Маска, мой первый бесчувственный лоскут одежды.
Поздно жалеть — повернись
и прими свою судьбу: вечность с ЭТИМ перед глазами!

КРИСТИНА:
Это страшное лицо не пугает меня.
Твоя душа — вот где настоящее увечье.

ПРИЗРАК:
Погоди! Я думаю, дорогая, у нас есть гость!
Сэр, это действительно исключительное удовольствие!
Я надеялся, что вы придёте.
И вот моё желание осуществилось.
Вы действительно сделали мой вечер!

РАУЛЬ:
Отпусти её!
Я сделаю, что захочешь, только освободи её!
В тебе нет ни капли жалости?

ПРИЗРАК:
Твой любовник произносит страстную речь!

КРИСТИНА:
Прошу, Рауль, это бесполезно!

РАУЛЬ:
Я люблю её!
Разве это ничего не значит?
Я люблю её!
Прояви хоть немного сострадания.

ПРИЗРАК:
Мир не проявил сострадания ко мне!

РАУЛЬ:
Кристина, Кристина,
Позволь мне увидеть её.

ПРИЗРАК:
Будьте моим гостем, сэр...
Месье, я рад вам!
Вы думали, что я причиню ей вред?
Почему я должен заставлять её платить за грехи,
которые на самом деле ваши?
Пригоняйте своих лошадей!
Держите руку на уровне глаз!
Ничто не спасёт вас, кроме, может быть, Кристины...
Начни новую жизнь со мной —
Купи его свободу своей любовью!
Отвергни меня, и отправишь своего любимого на смерть!
Это выбор —
Это точка невозврата!

КРИСТИНА:
Слёзы, которые я пролила за твою тёмную судьбу, охладели
и превратились в слёзы ненависти!

РАУЛЬ:
Кристина, прости меня, пожалуйста, прости.
Я сделал всё ради тебя, и всё зря.

КРИСТИНА:
Прощай, мой падший идол и лжедруг...
У нас были такие надежды, а теперь эти надежды разрушены!

ПРИЗРАК:
Слишком поздно для возврата,
слишком поздно для мольбы и бесполезной жалости!

РАУЛЬ:
Скажи, что любишь его, и моя жизнь закончена.

ПРИЗРАК:
Надежды на плач о помощи; нет смысла бороться!

РАУЛЬ (ПРИЗРАК):
В любом случае, ты должен выбрать его! (Ты не можешь выиграть!)

ПРИЗРАК:
Так ты закончишь свои дни со мной,
или отправишь его в могилу?

РАУЛЬ:
Зачем заставлять её лгать тебе, чтобы спасти меня?

КРИСТИНА:
Ангел музыки...

ПРИЗРАК:
Ты прошла точку невозврата —

РАУЛЬ:
Ради всего святого,
Кристина, скажи «нет»!

КРИСТИНА:
... кто заслуживает этого?

ПРИЗРАК:
... последнюю черту.

РАУЛЬ:
Не порть свою жизнь ради меня!

КРИСТИНА:
Когда ты взглянешь правде в глаза?..

ПРИЗРАК:
Его жизнь — теперь приз, который ты должна заслужить!

РАУЛЬ:
Я так боролся, чтобы освободить тебя.

КРИСТИНА:
Ангел музыки...

ПРИЗРАК:
Ты прошла точку невозврата.

КРИСТИНА:
...ты одурачил меня.
Я слепо доверилась тебе.

ПРИЗРАК:
Ты испытываешь моё терпение — делай свой выбор!

КРИСТИНА:
Жалкое существо тьмы...
Что за жизнь тебе довелось познать?
Боже, дай мне мужества показать тебе, ты не один...

ХОР:
Выследите этого убийцу, он должен быть найден!
Ловите этого зверя, который прячется!
Слишком долго он играл с нами, но теперь мы знаем,
Призрак оперы здесь, глубоко внутри!

ПРИЗРАК:
Забирай её, забудьте меня, забудьте всё это...
Оставтье меня, забудьте всё, что видели...
Уходите сейчас — не дайте им найти вас!
Возьмите лодку — оставьте меня, поклянитесь молчать,
о секрете, который вы знаете, про Ангела в аду.
УХОДИТЕ СЕЙЧАС!
УХОДИТЕ СЕЙЧАС И ОСТАВЬТЕ МЕНЯ!
Маскарад,
Маски выстроятся в ряд.
Маскарад,
Спрячь своё лицо, чтобы мир никогда не нашёл тебя...
Кристина, я тебя люблю...

КРИСТИНА:
Скажи, что разделишь со мной одну любовь, одну жизнь...
Скажи слово, и я последую за тобой.

РАУЛЬ:
Раздели каждый день со мной.

КРИСТИНА:
каждую ночь,

РАУЛЬ/КРИСТИНА:
каждое утро...

ПРИЗРАК:
Лишь ты одна могла заставить мою песню парить,
Кончилась теперь музыка ночи!