I was reminiscing just the other day While having coffee all alone And Lord it took me away Back to a first-glance feeling on New York time Back when you fit my poems like a perfect rhyme Took off faster than a green light, go Yeah you skip the conversation when you already know I left a note on the door with a joke we'd made And that was the first day
And darling it was good Never looking down And right there where we stood Was holy ground
Spinning like a girl in a brand new dress We had this big wide city all to ourselves Wе block the noise with the sound of, "I need you" And for thе first time I had something to lose And I guess we fell apart in the usual way And the story's got dust on every page But sometimes I wonder how you think about it now And I see your face in every crowd
'Cause darling, it was good Never looking down And right there where we stood Was holy ground
Tonight, I'm gonna dance For all that we've been through But I don't wanna dance If I'm not dancing with you Tonight, I'm gonna dance Like you were in this room But I don't wanna dance If I'm not dancing with you
It was good Never looking down And right there where we stood Was holy ground
Tonight, I'm gonna dance For all that we've been through But I don't wanna dance If I’m not dancing with you Tonight, I'm gonna dance Like you were in this room But I don't wanna dance If I’m not dancing with you
Я просто вспоминала прошлое, Пока пила кофе в одиночестве И, Боже, это унесло меня К моему первому впечатлению от времени в Нью-Йорке К времени, когда ты был лучшей рифмой в моих стихах Уносился быстрее зелёного света, вперёд! Да, ты прерываешь разговор, если уже знаешь, о чём будет он Я оставила записку на двери с шуткой, которую мы придумали вдвоём, и это был наш первый день1
И, милый, это было хорошо Никогда не смотреть вниз И прямо на месте, где мы стояли, Была святая земля2
Я крутилась как девчонка в новом платье Весь этот мегаполис принадлежал только нам Мы заглушили весь шум словами: «Я нуждаюсь в тебе» И это был первый раз, когда мне было, что потерять И я думаю, что наше расставание было самым обычным И эта история покрылась пылью на каждой странице Но иногда мне интересно, что ты думаешь об этом сейчас И я вижу твоё лицо в каждой толпе
Ведь, милый, это было хорошо Никогда не смотреть вниз И прямо на месте, где мы стояли, Была святая земля
Этой ночью я буду танцевать В честь всего, через что мы прошли Но я не хочу танцевать, Если я не танцую с тобой Этой ночью я буду танцевать, Как если бы ты был в этой комнате Но я не хочу танцевать, Если я не танцую с тобой
Это было хорошо Никогда не смотреть вниз И прямо на месте, где мы стояли, Была святая земля
Этой ночью я буду танцевать В честь всего, через что мы прошли Но я не хочу танцевать, Если я не танцую с тобой Этой ночью я буду танцевать Как если бы ты был в этой комнате Но я не хочу танцевать, Если я не танцую с тобой
Автор перевода —
1) Журнал «Rolling Stone» отметил данную строчку, как отличный пример, когда Тейлор Свифт может пошутить над собой в музыке. В куплете она описывает о том, как её уносят воспоминания в те дни, когда он «был лучшей рифмой в её стихотворениях», но это всё был лишь их первый день. 2) Куплет является игрой слов с библейским текстом: «Бог посмотрел на всё, что Он создал, и всё было очень хорошо»,
Бытие 1:31.
Понравился перевод?
Перевод песни Holy Ground (Taylor's Version) — Taylor Swift
Рейтинг: 5 / 59 мнений
2) Куплет является игрой слов с библейским текстом: «Бог посмотрел на всё, что Он создал, и всё было очень хорошо»,
Бытие 1:31.