Перевод песни Nothing new (Taylor's version) (Taylor Swift)

They tell you while you’re young
Girls, go out and have your fun
Then they hunt and slay the ones
Who actually do it
Criticize the way you fly
When you’re soaring through the sky
Shoot you down and then they sigh
And say, “She looks like she’s
been through it”
Lord what will become of me
Once I’ve lost my novelty

I’ve had too much to drink tonight
And I know it’s sad but this is what I think about
And I wake up in the middle of the night
It’s like I can feel time moving
How can a person know everything at 18
But nothing at 22?
And will you still want me
When I’m nothing new?

How long will it be cute
All this crying in my room
When you can’t blame it on my youth
And roll your eyes with affection
And my cheeks are growing tired
From turning red and faking smiles
Are we only biding time
till I lose your attention?
And someone else lights up the room
People love an ingénue

I’ve had too much to drink tonight
How did I go from growing up to breaking down?
And I wake up in the middle of the night
It’s like I can feel time moving
How can a person know everything at 18
But nothing at 22?
And will you still want me
When I’m nothing new?

I know someday I’m gonna meet her
It’s a fever dream
The kind of radiance you only have at seventeen
She’ll know the way and then
She’ll say she got the map from me
I’ll say I’m happy for her then I’ll cry myself to sleep

I’ve had (I’ve had) too much to drink tonight
But I wonder if they’ll miss me
once they drive me out
I wake up (Wake up) in the middle of the night
And I can feel time moving
How can a person know everything at 18
But nothing at 22?
And will you still want me
Will you still want me
Will you still want me
When I’m nothing new?

Они говорят, пока вы молоды,
Девочки, идите и веселитесь,
Но потом, они начинают искать и уничтожать тех,
Кто так и делает.
Критикуют твой полёт,
И когда ты паришь в облаках,
Они подстреливают тебя и вздыхают,
И говорят: «Похоже, она прошла
через много трудностей»
Боже, что со мной станет,
Если я перестану меняться?

Я слишком много выпила сегодня,
Знаю, это грустно, но только об этом я и думала
Я проснулась посреди ночи
И, словно, на себе ощутила движение времени
Как человек может знать в 18 лет всё,
А в 22 ничего?
Будешь ли ты меня любить,
Если во мне нет ничего нового?

Как долго мне будет нравится
Рыдать в комнате,
Ведь ты даже не можешь обвинить мою молодость,
И закатываешь глаза с нежностью.
Мои щёки устали
От покраснения и фальшивых улыбок
Неужели мы просто ждём,
пока я теряю твоё внимание?
Люди продолжают копаться в наше истории,
Ведь они любят наивных девушек

Я слишком много выпила сегодня,
Как я перешла от взросления к разрушению?
Я проснулась посреди ночи
И, словно, на себе ощутила движение времени
Как человек может знать в 18 лет всё,
А в 22 ничего?
Будешь ли ты меня любить,
Если во мне нет ничего нового?

Знаю, однажды я её встречу,
В лихорадочном сне,
То сияние бывает лишь в 17 лет,
Она будет знать дорогу
И скажет, что я сама нарисовала ей карту.
Я попрощаюсь с ней и пойду рыдать перед сном

Я слишком много выпила сегодня,
Но мне интересно, будут ли они скучать по мне,
После того как выживут меня?
Я проснулась посреди ночи
И, словно, на себе ощутила движение времени
Как человек может знать в 18 лет всё,
А в 22 ничего?
Будешь ли ты меня любить,
Будешь ли ты меня любить,
Будешь ли ты меня любить,
Если во мне нет ничего нового?