Baila conmigo
Haz igual que yo, mira,
Cuando las cosas te caminan mal.
Haz igual que yo, mira,
Toma la vida con tranquilidad.
Desmasiado smog, ¡aire!
Baila mi baile, y no lo notarás.
Contra la inflación, baila.
¡Que el baile cura casi cualquier mal!
Levantamos los brazos,
Separamos los pies.
Haz girar la cabeza,
Vuélvete al revés.
Manos en la cintura.
Adelante. Un, dos, tres.
Damos la media vuelta.
Y empezar otra vez.
No puedes estar siempre
Contra corriente, no lo aguantarás.
Una vez al mes viene
Divinamente dejarse llevar.
Tráfico infernal, aire!
Baila mi baile, y volverá la paz.
Contra la ansiedad, baila.
¡Que el baile cura casi cualquier mal!
Levantamos los brazos,
Separamos los pies.
Haz girar la cabeza,
Vuélvete al revés.
Manos en la cintura.
Adelante. Un, dos, tres.
Damos la media vuelta.
Y empezar otra vez.
Levantamos los brazos,
Separamos los pies.
Haz girar la cabeza,
Vuélvete al revés.
Manos en la cintura.
Adelante. Un, dos, tres.
Damos la media vuelta.
Y empezar otra vez.
Делай, как я — вот, смотри, —
Когда кажется, что у тебя всё плохо1.
Делай, как я — вот, смотри.
Относись к жизни проще2.
Кругом один смог? Не хватает воздуха?
Танцуй мой танец — и ты этого не заметишь!
Если беспокоит инфляция — танцуй3.
Ведь танец спасает почти от любого зла4!
Поднимаем руки,
Ноги на ширине плеч5.
Поворот головой6.
Стойка на руках7.
Руки на поясе.
И делаем шаги вперёд — раз, да, три8.
Теперь — полуоборот.
И начинаем заново!
Ты не можешь всё время плыть против течения —
Ты просто этого не выдержишь.
Хотя бы раз в месяц следует
Позволить себе как следует расслабиться9!
На дорогах адские пробки? Не хватает воздуха?
Танцуй мой танец — и вновь воцарится мир!
Чтобы справиться с тревогой10 — танцуй.
Ведь танец спасает почти от любого зла4!
Поднимаем руки,
Ноги на ширине плеч.
Поворот головой.
Стойка на руках.
Руки на поясе.
И делаем шаги вперёд — раз, да, три8.
Теперь — полуоборот.
И начинаем заново!
Поднимаем руки,
Ноги на ширине плеч.
Поворот головой.
Стойка на руках.
Руки на поясе.
И делаем шаги вперёд — раз, да, три8.
Теперь — полуоборот.
И начинаем заново!
Понравился перевод?
Перевод песни Baila conmigo — Tatiana
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений
Adaptación en español: Gian Pietro Felisatti,
José Ramón García Flórez.
Эта песня представляет собой адаптацию хита рок-н-ролла 1960-х «Simon Says», в котором, в свою очередь, даётся отсылка к одноимённой детской игре («Саймон говорит»), популярной в англоязычных странах.
В Мексике конца 80-х версия Татьяны была очень популярна на занятиях по аэробике.
1) Дословно — «когда у тебя всё идёт плохо» (cuando las cosas te caminan mal).
2) Дословно — «принимай жизнь спокойнее/со спокойствием» (toma la vida con tranquilidad).
3) Дословно — «против инфляции / чтобы побороть инфляцию — танцуй» (contra la inflación, baila). В видеоклипе, снятом на эту песню, Татьяна, напевая эту фразу, подбрасывает в руках кошелёк.
4) Дословно — «ведь танец излечивает почти любое зло» (que el baile cura casi cualquier mal).
5) Дословно — «расставляем ноги в стороны» (separamos los pies).
6) Дословно — «поверни/поворачивай голову» (haz girar la cabeza).
7) Дословно — «вывернись наизнанку» то есть «встань на руки» (vuélvete al revés). В видеоклипе, когда поётся эта фраза, Татьяна кувыркается и встаёт на руки.
8) В видеоклипе, снятом на эту песню, когда поётся данная фраза, танцоры делают движения вперёд — поочерёдно каждой ногой.
9) Дословно — «раз в месяц следует/приходится божественно/прекрасно/от всей души позволить себе увлечься/отпустить хватку/расслабиться) (una vez al mes viene divinamente dejarse llevar).
10) Дословно — «против тревоги» (contra la ansiedad).