Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни 10K scale (Tananai)

10K scale

Десять тысяч лестниц


Noi non facevamo sesso
Noi facevamo a botte
La notte
Se l'abitudine è peggio dell'odio
E litigare è brutto solamente se litighi poco
Avrei voluto litigare tutto il giorno
E non conoscerti a fondo

E adesso sono come gli altri, che mi guardo intorno
E se mi chiami nella notte, giuro, non rispondo
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
E se ti vedo con un altro, giuro che lo scanno
Anche se non sei mia

Francesca, avanti, dimmi perché piangi
Non ero triste, mi faceva male il cuore
Tanto forte
E Alberto spiega perché devi urlare
Nessuno ascolta veramente quello che ho da dire
E se non mi fossi incazzato,
Son sicuro che non mi avresti ascoltato
Nemmeno tu

E adesso sono come gli altri, che mi guardo intorno
E se mi chiami nella notte, giuro, non rispondo
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
E se ti vedo con un altro, giuro che lo scanno
Anche se non— (Non)

Non sento vento addosso a me
Non parlo quando domandano di te

E adesso sono come gli altri, che mi guardo intorno
E se mi chiami nella notte, giuro, non rispondo
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
E se ti vedo con un altro, giuro che lo scanno
Anche se non sei—

E adesso sono come gli altri, non mi guardo dentro
E se mi manchi questa notte, giuro, non ti cerco
Ho sceso diecimila scale tenendoti il braccio

Мы не занимались сексом,
мы затевали схватки
по ночам.
Если привычка хуже розни,
и ссоры ужасны, если ссоришься мало,
тогда я хотел бы браниться целый день
и не знать тебя вовсе.

Сейчас, оглядываясь вокруг, я — как другие.
Если позовёшь в ночи, не отвечу.
Я принял десять тысяч капель, но всё никак не усну, нет.
Ты была смыслом моих дней целый год по меньшей мере.
Ты видела, как я рыдал, валяясь в ванной.
И если увижу тебя с другим, клянусь, перережу ему глотку,
пусть ты не моя уже.

— Давай, Франческа1, расскажи, почему ты плачешь?
— Я не грустила, у меня щемило сердце
невыносимо.
Альберто2, объясни, зачем орать?
— Никто не слушает, на самом деле, что я хочу сказать.
И спокойный тон,
уверен, никто не стал бы слушать,
даже ты.

Сейчас, оглядываясь вокруг, я — как другие.
Если позовёшь в ночи, не отвечу.
Я принял десять тысяч капель, но всё никак не усну, нет.
Ты была смыслом моих дней целый год по меньшей мере.
Ты видела, как я рыдал, валяясь в ванной.
И если увижу тебя с другим, клянусь, перережу ему глотку,
пусть и не... (не)

Ветер обдувает меня, я не ощущаю его.
Спрашивают про тебя, я не отвечаю.

Сейчас, оглядываясь вокруг, я — как другие.
Если позовёшь в ночи, не отвечу.
Я принял десять тысяч капель, но всё никак не усну, нет.
Ты была смыслом моих дней целый год по меньшей мере.
Ты видела, как я рыдал, валяясь в ванной.
И если увижу тебя с другим, клянусь, перережу ему глотку,
пусть ты не...

Сейчас, я — как другие, не заглядываю в свою душу,
и если этой ночью затоскую по тебе, искать не стану.
Я спустился десятью тысячами лестниц, держа тебя под руку.3

Автор перевода — Дмитрий
Страница автора

1) бывшая девушка исполнителя
2) настоящее имя певца
3) отсылка к стихотворению Эудженио Монтале «Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale», посвящённого умершей жене

Понравился перевод?

*****
Перевод песни 10K scale — Tananai Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Piccoli boati

Piccoli boati

Tananai


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Сегодня

21.05.(1965) День рождения певца фламенко Antonio Carmona