Перевод песни Ballade pour un sourire (Sylvie Vartan)

Je t'ai attendu presque toute une année
Et maintenant tu es là
Si fragile encore que j´ai peur de bouger
Quand tu t´endors dans mes bras
Nous allons passer beaucoup de temps
L´un près de l´autre à essayer
De nous comprendre de nous aimer
Et bientôt tu verras
La première fleur
Comme elle sera jolie à ton regard étonné
Et je sais déjà qu´après l´avoir cueillie
Tu viendras me la donner
Tu connaîtras la pluie et le vent
Et les matins ensoleillés, les déceptions et l´amitié
Et puis un jour viendra
Où tu partiras, sans me le demander
Puisque la vie est ainsi
Je ne pourrai pas m´empêcher de pleurer
Comme tu le fais aujourd´hui
Mais il me suffit en attendant de ton sourire
Pour effacer tous les nuages de mes pensées
Qui ne sont que pour toi
Je t´ai attendu presque toute une année
Et maintenant tu es là
Je t´ai attendu presque toute une année
Et maintenant tu es là...

Я ждала тебя почти год,
И теперь ты здесь.
Еще такой хрупкий, что я боюсь шелохнуться,
Когда ты засыпаешь у меня на руках.
Мы проведем много времени
Друг с другом, пытаясь
Понять и полюбить друг друга.
И скоро ты увидишь
Первый цветок,
Как он будет приятен твоему изумлённому взору!
И я знаю, что как только ты его сорвёшь,
Ты придешь подарить мне его
Ты узнаешь ветер и дождь,
И солнечные утра, разочарование и дружбу.
А потом наступит день,
Когда ты уйдешь, не спрашивая меня,
Потому такова жизнь.
Я не смогу удержаться, чтобы не заплакать,
Как ты делаешь это сегодня.
Но мне достаточно просто ждать твоей улыбки,
Чтобы прогнать тучи из своих мыслей,
Которые только о тебе.
Я ждала тебя почти год,
И теперь ты здесь.
Я ждала тебя почти год,
И теперь ты здесь.