A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

My dark star Перевод и текст песни Suede

Suede Dog man star (1994) My dark star

5.0

3

My dark star

Suede

Теги: Стихотворные и литературные переводы

My dark star

Моя тёмная звезда

In a hired car Из заморской страны она приедет в Англию

She will come to England from the sea во взятой напрокат машине,

And as the tide flows the London snows will come. И с приливом волн в Лондоне начнётся снегопад.

And from the skyline shines the lies А на горизонте сияет невообразимая

of the government's singular history лживая история, созданная правительством...

So in a hired world she will buy a gun И вот в этом прокатном¹ мире она купит пистолет.

And she will come from India with a love in her eyes Она прибудет из Индии, в глазах светится любовь...

That say oh how my dark star will rise И в них написано: «О, высоко взойдёт моя тёмная звезда!»

In rented gear 2000 years we waited for the man Мы — шестерёнки чьего-то механизма, 2000 лет ждали Его.

But with a tattoed tit she'd die for us all tonight. Но пришла Она, с тату на груди, сегодня она умрёт за нас.

And she will come from India with a gun at her side, Она прибудет из Индии с пистолетом в кобуре.

Or she will come from Argentina Или, быть может, из Аргентины².

With her cemetery eyes that say И в её холодном, убийственном взгляде читается:

Oh, how my dark star will rise, «О, высоко взойдёт моя тёмная звезда!»

...and she will rise. ...и она воскреснет³.

1) hired — который можно "взять напрокат", как ту же машину, т.е. продажный
2) Индия — бывшая колония Англии, Аргентина — страна-противница Англии в Фолклендской войне
3) Игра слов: звезда взойдёт (IT will rise), лирическая героиня — воскреснет (SHE will rise)

... развернуть комментарий

Kayla

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 14 мая 2018

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни My dark star — Suede Рейтинг: 5 / 5 6 мнений

Suede

Suede

Suede — одна из групп, с которых начинается история бритпопа, но их путь гораздо шире одной эпохи. От дерзких синглов начала 1990-х и триумфа Coming Up до паузы, возвращения и зрелых альбомов второй эры — Suede снова и снова меняли звучание, сохраняя лондонскую драму, романтику и нерв времени.

полная биография

Этот альбом

Dog man star (1994)

Угадай мелодию! Suede Играть >

Видео

Топ сегодня