Перевод песни The day I tried to live (Soundgarden)

I woke the same
As any other day
Except a voice was in my head
It said seize the day,
Pull the trigger, drop the blade
And watch the rolling heads

The day I tried to live
I stole a thousand beggar's change
And gave it to the rich, yeah
The day I tried to win
I dangled from the power lines
And let the martyrs stretch
Yeah

Singing,
One more time around
Might do it
One more time around
Might make it
One more time around
Might do it
One more time around
Might make it
The day I tried to live
Yeah

Words would you say
Never seem to live up
To the ones inside your head
The lives we make
Never seem to ever get us
Anywhere but dead

The day I tried to live
I wallowed in the blood and mud
With all the other pigs
Yeah

Singing,
One more time around
Might do it
One more time around
Might make it
One more time around
Might do it
One more time around
Might make it
The day I tried to live
Yeah
I tried

I woke the same
As any other day you know
I should have stayed in bed
Oh

The day I tried to win
I walled in the blood and mud
With all the other pigs

And I learned that I was a liar
(One more time around)
I learned that I was a liar
(One more time around)
I learned that I was a liar
(One more time around)
I learned that I was a liar
(One more time around)

Singing
One more time around
Might do it
One more time around
Might make it
One more time around
Might do it
One more time around
Might make it
The day I tried to live
Yeah
Just like you
Just like you

One more time around
(One more time around)

One more time around
(One more time around)

Проснулся как обычно я,
Как в день любой другой.
Вот только голос в голове моей возник.
И он сказал: «Лови момент,
Жми на курок, отбрось клинок
И наблюдай за тем, как покатились головы».

В тот день, что я пытался жить,
Украл у тысяч бедняков их жалкие гроши
И богачам раздал их, йе!
В тот день, что я пытался победить,
Я с линии электропередач свисал
И мучеников дал на ней повесить!
Йе-э!

И напевая,
Ещё разок по кругу…
Может и сработать!
Ещё разок по кругу…
А может получиться!
Ещё разок по кругу…
А может и сработать!
Ещё разок по кругу…
А может получиться
В тот день, что я пытался жить!
Йе-э!

Слова, что должен ты сказать был,
Похоже, никогда не будут
Достойны тех, что в голове твоей.
Наш образ жизни, никогда
Не приведёт нас больше никуда,
Кроме как к смерти, видимо.

В тот день, что я пытался жить,
В грязи я извалялся и в крови
Со всеми остальными свиньями!
Йе!

И напевая,
Ещё разок по кругу…
Может и сработать!
Ещё разок по кругу…
А может получиться!
Ещё разок по кругу…
А может и сработать!
Ещё разок по кругу…
А может получиться
В тот день, что я пытался жить!
Йе!
Я пытался.

Проснулся как обычно я,
Как в день любой другой, а знаешь…
Мне всё-таки остаться стоило в постели!
Уо-о-о-оу!

В тот день, что я пытался победить,
В грязи я извалялся и в крови
Со всеми остальными свиньями!

И я усвоил, что я был лжецом!
(Ещё разок по кругу…)
Усвоил, что я был лжецом!
(Ещё разок по кругу…)
Усвоил, что я был лжецом!
(Ещё разок по кругу…)
Усвоил, что я был лжецом!
(Ещё разок по кругу…)

И напевая,
Ещё разок по кругу…
Может и сработать!
Ещё разок по кругу…
А может получиться!
Ещё разок по кругу…
А может и сработать!
Ещё разок по кругу…
А может получиться
В тот день, что я пытался жить!
Йе-э!
Прям как ты.
Прям как ты.

Ещё разок по кругу…
(Ещё разок по кругу…)

Ещё разок по кругу…
(Ещё разок по кругу…)