Перевод песни Born to be wild (Steppenwolf)

Загрузка...

Steppenwolf

Born to be wild

Рождён быть свободным

Get your motor runnin',
Head out on the highway,
Lookin' for adventure,
And whatever comes our way.

Yeah, darlin', go make it happen,
Take the world in a love embrace,
Fire all of your guns at once
And explode into space.

I like smoke and lightning,
Heavy metal thunder,
Racin' with the wind
And the feelin' that I'm under.

Like a true nature's child
We were born, born to be wild,
We can climb so high.
I never wanna die.

Born to be wild.

Заводи мотор,
Выезжай на шоссе
В поисках приключений,
Что бы там ни случилось на нашем пути.

Да, милая, давай, сделай это,
Заключи мир в объятия любви,
Дай залп из всех своих орудий,
И взметни в космос.

Я люблю дым и молнии,
Гром тяжёлого металла,
Гонку в соревновании с ветром
И то чувство, которое сейчас испытываю.

Как и всякое истинное дитя природы,
Мы рождены быть свободными,
Мы можем забраться высоко.
Мне хочется жить и не умирать никогда.

Рождён быть свободным.

Автор перевода — cymbal
Страница автора

Песня входит в 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.
Автор: Mars Bonfire; продюсер: Gabriel Mekler; выпуск: январь 1968, Dunhill.
Первые два сингла с дебютного альбома Steppenwolf 1968 года обманули ожидания; третьим был «Born to Be Wild». Песня заняла второе место в чартах Биллборда летом 68–го, за год до того, как Деннис Хоппер использовал её в черновом варианте фильма Easy Rider, где изначально она только заполняла место — актёр-продюсер Питер Фонда попросил Кросби, Стиллса и Нэша написать саундтрек. Но «Born to Be Wild» осталась. «Каждое поколение думает, что рождено быть свободным, — сказал фронтмен Джон Кей, — и может увидеть в этой песне свой гимн, узнавая себя в ней». Строка «Гром тяжёлого металла» дала название новому жанру. (Rolling Stone)