Войти с форума
Регистрация на форуме
Black Sabbath — перевод и текст песни
Wishing well
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Sabbath появятся новые переводы
5.0
4
Wishing well
Колодец желаний
Throw me a penny and I'll make you a dreamБрось мне монетку, и я подарю тебе мечту,
You find that life's not always what it seems, no noТы поймёшь, что жизнь не всегда такова, какой кажется, о, нет.
Then think of a rainbow and I'll make it come realПомысли о радуге — и она станет реальной,
Roll me, I'm a never ending wheelКрути меня, я — колесо без конца.
I'll give you a starЯ дам тебе звезду,
So you know just where you areТак что ты будешь знать, где ты.
Don't you know that I might be your wishing well?Неужто не знаешь: я мог бы быть твоим колодцем желаний?
Your wishing well!Твоим колодцем желаний!
Look in the water, tell me what do you seeЗагляни в воду, скажи мне, что ты видишь,
Reflections of the love you give to meОтражение любви, что ты даёшь мне.
Love isn't money, it's not something you buyЛюбовь — не деньги, её не купить,
So let me fill myself with tears you cry, and why?Так давай я наполню себя твоими слезами — и что?
Time is a never ending journeyВремя — бесконечный путь,
Love is a never ending smileЛюбовь — бесконечная улыбка,
Give me a sign to build aДай мне знак, чтобы построить
Dream on, dream onМечту, мечту. 1
(Dream on, dream on)(Размечтался, размечтался)
(Dream on, dream on)(Размечтался, размечтался)
Yeah, throw me a penny and I'll make you a dreamДа, брось мне монетку, и я подарю тебе мечту,
You find that life's not always what it seems, no noТы поймёшь, что жизнь не всегда такова, какой кажется, о, нет.
Love isn't money, it's not something you buyЛюбовь — не деньги, её не купить,
Let me fill myself with tears you cryТак давай я наполню себя твоими слезами.
I'll give you a starЯ дам тебе звезду,
So you know just where you areТак что ты будешь знать, где ты.
Someday, some way, you'll feel the things I sayКогда-нибудь как-нибудь ты поймёшь, о чём я,
Dream for a while of the things that make you smileПомечтай немного о том, что приносит тебе радость,
'Cause you know, don't you know?Ведь ты знаешь — неужто не знаешь?
Oh, you know that I'm your wishing wellО, ты знаешь, я — твой колодец желаний.
Your wishing well, your wishing wellТвой колодец желаний, твой колодец желаний,
I wish you well, I'm your wishing wellЯ желаю тебе блага, я — твой колодец желаний.
1) Одна строчка продолжает другую, создавая игру слов. "To build (a dream) on" в переводе — "построить/создать мечту", однако отдельно "dream on" — аналог ироничного выражения "мечтать не вредно/мечтай больше".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Wishing well — Black Sabbath
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Black Sabbath
Black Sabbath — группа из Бирмингема, которая превратила блюз-рок в тяжёлую музыку нового типа и заложила фундамент хэви-метала. От ранних гимнов “Paranoid”, “War Pigs” и “Iron Man” до эпохи Ронни Джеймса Дио и позднего камбэка “13” — их история полна переломов, реюнионов и влияния, которое слышно до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Heaven and Hell
(1980)
-
1.
Neon knights
-
2.
Children of the sea
-
3.
Lady Evil
-
4.
Heaven and hell
-
5.
Wishing well
-
6.
Die young
-
7.
Walk away
-
8.
Lonely is the word
