Войти с форума
Регистрация на форуме
Steely Dan — перевод песни
Throw back the little ones
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Steely Dan появятся новые переводы
5.0
3
Throw back the little ones
Мелких отпускаю…
Lost in the Barrio I walk like an InjunЗатерявшись в латинском квартале, я крадусь словно индеец,
So Carlo won't suspect something's wrong hereЧтобы Карло ничего не заподозрил.
I dance in placeЯ танцую их танцы,
And paint my faceПринимаю их окраску
And act like I belong hereИ веду себя, будто я здесь свой.
Throw back the little onesМелких отпускаю
And pan-fry the big onesИ поджариваю крупных.
Use tact, poise and reasonИспользую такт, выдержку и интеллект,
And gently squeeze themИ осторожненько их прижимаю.
Hot licks and rhetoricКрасивые речи и пустая болтовня
Don't count much for nothingНе дорогого стоят.
Be glad if you can use what you borrowРадуйся, если пригодится хоть что-то из того, что ты выудил.
So I pawn my crownТак ради поездки в отдалённый квартал
For a ride uptownЯ закладываю свою корону
And buy it back tomorrowИ на следующий день выкупаю.
Throw back the little onesМелких отпускаю
And pan-fry the big onesИ поджариваю крупных.
Use tact, poise and reasonИспользую такт, выдержку и интеллект,
And gently squeeze themИ осторожно всё из них выжимаю.
Done like a matador I pray for the weekendОтработав словно матадор, я молю об уикенде
And hope the little girls still throw rosesИ надеюсь, что девочки всё еще бросают розы.
Else I'll change my baitА ещё я сменю наживку
And move upstateИ двину за город
Before the season closesПока сезон не закрылся,
Throw back the little onesОтпускать мелких
And pan-fry the big onesИ поджаривать крупных.
Use tact, poise and reasonИспользовать такт, выдержку и интеллект,
And gently squeeze themИ осторожно их дожимать.
В песне речь идет от лица полицейского, работающего под прикрытием в латинском квартале (Barrio — район большого города, населённый преимущественно латиноамериканцами). Отправляясь туда, он каждый раз снимает свою униформу (здесь – «закладывает корону») и принимает вид типичного «латиноса», чтобы его не заподозрил какой-нибудь «Карло» (на сленге латиноамериканский мачо). Там он выуживает у мелких преступников информацию, а затем «поджаривает» крупных. Как матадор дразнит быка, так он провоцирует преступников, надеясь получить поощрение за свою работу, как получает его матадор после удачной корриды, которому по традиции девушки бросают цветы в надежде быть замеченными. Юмор в том, что он сравнивает свою работу с рыбной ловлей, а сам мечтает вырваться на выходные за город на настоящую рыбалку и порыбачить, пока не закрылся рыболовный сезон.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Throw back the little ones — Steely Dan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Steely Dan
Steely Dan — американская группа, выросшая из дуэта Дональда Фейгена и Уолтера Беккера и превратившая студийный перфекционизм в искусство. От хитов Do It Again и Reelin' in the Years до аудиофильского эталона Aja и холодной роскоши Gaucho их музыка соединяет джазовую гармонию, поп-точность и ироничные городские истории.
полная биографияЭтот альбом
Katy Lied
(1975)
-
1.
Black friday
-
2.
Bad sneakers
- 3. Rose darling
- 4. Daddy don't live in that New York City no more
-
5.
Doctor Wu
- 6. Everyone's gone to the movies
-
7.
Your gold teeth II
- 8. Chain lightning
- 9. Any world (that I'm welcome to)
- 10. Throw back the little ones