Babylon sisters
Drive west on Sunset to the sea
Turn that jungle music down
Just until we're out of town
This is no one night stand
It's a real occassion
Close your eyes and you'll be there
It's everything they say
The end of a perfect day
Distant lights from across the bay
Babylon sisters shake it
Babylon sisters shake it
So fine so young
Tell me I'm the only one
Here come those Santa Ana winds again
We'll jog with show folk on the sand
Drink kirschwasser from a shell
San Francisco Show and Tell
Well I should know by now that it's just a spasm
Like a Sunday in T.J.
That it's cheap but it's not free
That I'm not what I used to be
And that love's not a game for three
Babylon sisters shake it
Babylon sisters shake it
So fine so young
Tell me I'm the only one
Here come those Santa Ana winds again
My friends say no don't go for that cotton candy
Son you're playing with fire
The kid will live and learn
As he watches his bridges burn
From the point of no return
Babylon sisters shake it
Babylon sisters shake it
So fine so young
Tell me I'm the only one
You gotta shake it baby
You gotta shake it baby
You gotta shake it
По бульвару Сансет двигаемся на запад к морю.
Сделай потише эту дикую музыку,
Пока не выехали из города
Это не съем на одну ночь,
Здесь случай серьёзный.
Как говорится, закрой глаза и увидишь
Всё это:
Конец прекрасного дня,
Отдалённые огни на той стороне залива…
Вавилонские сестрёнки рулят.
Вавилонские сестрёнки зажигают.
Такие классные, такие молоденькие.
Каждая хочет, чтобы я называл её единственной.
Снова ощущаются порывы этих ветров Санта-Аны.2
Совершим пробежку по пляжу в окружении знаменитостей,
Будем пить вишнёвое бренди из пузатых бокалов,
Предаваться плотским утехам.3
Мне бы нужно понять, что я лишь поддаюсь порыву страсти,
Словно провожу воскресение в Тихуане, 4
Где всё дёшево, но не бесплатно,
Нужно бы мне уяснить, что я уже не тот что раньше,
И что любовь — не игра для троих.
Вавилонские сестрёнки рулят.
Вавилонские сестрёнки зажигают.
Такие классные, такие молоденькие.
Каждая хочет, чтобы я называл её единственной.
Снова задули эти ветра Санта-Аны.
Друзья говорят, что мне не стоит гоняться за этой конфеткой,
Говорят, я играю с огнём,
Что я пойму это,
Когда позади меня будут гореть мосты,
И точка невозврата уже будет пройдена
Вавилонские сестрёнки рулят.
Вавилонские сестрёнки зажигают.
Такие классные, такие молоденькие.
Каждая хочет стать моей единственной.
Ты должна пошевеливаться, детка.
Ты должна шустрить, детка.
Ты должна зажигать.
Понравился перевод?
Перевод песни Babylon sisters — Steely Dan
Рейтинг: 5 / 5
10 мнений
2) Сезонные ветра, несущие горячий и сухой воздух из глубины материка к побережью Южной Калифорнии, являются причиной обширных пожаров. Так же считается, что эти ветра сказываются на психике человека, заставляя его совершать необдуманные поступки, поддаваясь необузданным желаниям.
3) Выражение San Francisco Show and Tell (Говорит и показывает Сан-Франциско) означает — «зажигать», «лизаться», «зажиматься», заниматься сексом.
4) Тихуана – город в Мексике на границе с Калифорнией, куда на выходные приезжают американские туристы и где можно легко найти доступную любовь, дешёвые наркотики и алкоголь.