Перевод песни Daddy don't live in that New York City no more (Steely Dan)

Daddy don't live in that New York City no more
He don't celebrate Sunday on a Saturday night no more
Daddy don't need no lock and key
For the piece he stowed
Out on Avenue D
Daddy don't live in that New York City no more
Daddy don't drive in that Eldorado no more
He don't travel on down to the neighborhood
Liquor store
Lucy still loves her coke and rum
But she sits alone
Cause her daddy can't come
Daddy don't drive in that Eldorado no more

Driving like a fool out to Hackensack
Drinking his dinner from a paper sack
He says I gotta see a joker
And I'll be right back

Daddy don't live in that New York City no more
He can't get tight every night
Pass out on the barroom floor
Daddy can't get no fine cigar
But we know you're smoking
Wherever you are
Daddy don't live in that New York City no more

Папочка больше не живет в этом своем Нью-Йорке.
Он больше не отмечает ночь с субботы на воскресенье.
Папочке не нужна нычка
На окраине, в районе Авеню D,
Чтобы заныкивать «ствол».
Папочка больше не живет в этом своем Нью-Йорке.
Папочка больше не ездит на этом своем Эльдорадо¹
Он больше не бегает в ближайшую лавку
За бухлом.
Люси по-прежнему любит свой ром с кока-колой,
Но сидит дома одна,
Потому что её папочка не может приехать.
Папочка больше не ездит на этом своем Эльдорадо.

Гонит как придурок в Хэккенсэк, ²
Выжирает пузырь, запрятанный в бумажный пакет.
Говорит: «Я только разберусь там с одним клоуном
И сразу вернусь».

Папочка больше не живет в этом своем Нью-Йорке.
Теперь он не может каждую ночь нажираться,
Не может отрубаться на полу в баре.
Папочка больше не может закурить хорошую сигару,
Но мы уверены, где бы ты ни был,
Ты сейчас куришь.
Папочка больше не живет в этом своем Нью-Йорке.