Войти с форума
Регистрация на форуме
Black cow Перевод и текст песни Steely Dan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Steely Dan появятся новые переводы
5.0
4
Black cow
«Чёрная корова»1
In the corner Краем глаза я видел тебя
Of my eye В баре «У Руди».
I saw you in Rudy's Ты была под кайфом,
You were very high Сильно под кайфом.
You were high Это было форменным безобразием,
It was a cryin' disgrace Появляться на людях
They saw your face В таком виде.
On the counter Рядом с твоими ключами
By your keys На стойке лежала
Was a book of numbers «Книга чисел»2
And your remedies И твои лекарства
One of these Из тех,
Surely will screen out the sorrow Что снимают печаль,
But where are you tomorrow Но только до завтрашнего дня.
I can't cry anymore Я больше не могу лить слёз,
While you run around Пока тебя где-то носит.
Break away Нужно разбегаться,
Just when it Когда и так ясно,
Seems so clear Что всё кончено.
That it's Допивай свой большой
Over now Сладенький
Drink your big black cow Шоколадный коктейльчик
And get out of here И уматывай отсюда.
Down to Greene Street Ты бродишь
There you go Вдоль Грин стрит3,
Lookin' so outrageous И выглядишь так возмутительно,
And they tell you so Тебя и воспринимают соответственно.
You should know Должно быть ты в курсе,
How all the pros play the game Как работают все эти профессионалки,
You change your name Ты тоже меняешь имя.
Like a gangster Будто разыскиваемый преступник,
On the run Нетвёрдой походкой ты вернёшься
You will stagger homeward Домой
To your precious one К своему «дорогому».
I'm the one Я тот,
Who must make everything right Кто должен всё улаживать,
Talk it out till daylight До утра во всём разбираться.
I don't care anymore Меня больше не волнует,
Why you run around Где тебя носит.
Break away Нужно разбегаться,
Just when it Когда и так ясно,
Seems so clear Что всё кончено.
That it's Допивай свой большой
Over now Сладкий
Drink your big black cow Шоколадный коктейль
And get out of here И уматывай отсюда.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Black cow — Steely Dan
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Steely Dan
Steely Dan — американская группа, выросшая из дуэта Дональда Фейгена и Уолтера Беккера и превратившая студийный перфекционизм в искусство. От хитов Do It Again и Reelin' in the Years до аудиофильского эталона Aja и холодной роскоши Gaucho их музыка соединяет джазовую гармонию, поп-точность и ироничные городские истории.
полная биографияЭтот альбом
Aja
(1977)
- 1. Black cow
- 2. Aja
- 3. Deacon blues
- 4. Peg
- 5. Home at last
- 6. I got the news
- 7. Josie
2) «Книга чисел» (Book of numbers) — четвёртая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета, в ней содержится перепись израильтян, которых Моисей приготовил к исходу из Египта в Землю Обетованную. В песне имеется в виду записная книжка с номерами телефонов её клиентов.
3) Грин стрит (Greene Street) – улица на Нижнем Манхэттене в Нью-Йорке, где в 70-е располагалось множество клубов и огромное количество проституток.