Перевод песни Everything you did (Steely Dan)

Загрузка...

Steely Dan

The royal scam

Everything you did

Всё, чем вы тут занимались…

Where did the bastard run
Is he still around
Now you gotta tell me
everything you did baby
I'm gonna get a gun
Shoot the lover down
Are you gonna tell me everything you did baby
Traces are everywhere
In our happy home
Now you better tell me everything you did baby
I jumped out of my easy chair
It was not my own
Now I want to hear about everything you did baby

I never knew you
You were a roller skater
You gonna show me later
Turn up the Eagles the neighbors are listening

You know how people talk
I wonder what they say
I think you better tell me everything
you did baby

I never knew you
You were a roller skater
You gonna show me later

You never came to me
When you were so inclined
Yes you could have told me everything you did baby
I know where baby's at
I know your filthy mind
Now you're gonna do me everything
you did baby

Куда делся этот ублюдок?
Он всё еще здесь?
Теперь тебе придется рассказать про всё,
Чем вы тут занимались, детка,
А не то я сейчас достану пушку
И пристрелю твоего любовничка.
Так ты собираешься рассказывать мне, детка, как у вас всё было?
В нашем счастливом доме
Повсюду следы измены.
Лучше давай, рассказывай, детка, чем вы тут занимались.
Я выскочил из своего мягкого кресла,
Оно принадлежало не мне одному.
Теперь, детка, я хочу услышать про всё, чем вы тут занимались.

А я тебя не знал.
Так вот ты какая прыткая, значит, на роликах каталась...
Сейчас ты мне покажешь, как это было.
Включи-ка погромче Иглс, а то соседям всё слышно.

Ты знаешь, как люди болтают.
Любопытно, что они скажут.
Думаю, лучше бы тебе самой рассказать обо всём,
Чем вы тут занимались.

Выходит, я тебя не знал.
Значит, на роликах каталась...
Сейчас ты мне покажешь, как это было.

А мне заняться таким
Ты никогда не предлагала.
Да, детка, ты могла бы мне и рассказать про всё, чем занималась.
Теперь я знаю, что детка из себя представляет,
Я знаю твои грязные желания.
А теперь, детка, ты займешься со мной всем тем,
Чем вы тут занимались.

Автор перевода — cadence
Страница автора

Муж приходит домой, замечает следы измены и приходит в ярость, а затем возбуждается от тех ролевых игр, в которые жена играла с любовником.

В песне упоминается группа Иглс (Eagles), у которой на тот момент был общий со Стили Ден продюсер, поэтому между группами существовало дружеское соперничество. Подружка Уолтера Беккера (Walter Becker) из Стили Ден была поклонницей Иглс и постоянно их слушала, что доводило его до безумия. В том же году Иглс выпустили свой знаменитый «Отель Калифорния», в котором отдали «должок» Стили Ден за бесплатную рекламу. В песне Иглс есть строка «Они пронзают его своими СТАЛЬНЫМИ НОЖАМИ, но никак не могут убить зверя» (They stab it with their STEELY KNIVES but they just can't kill the beast). Глен Фрей (Glenn Frey) из Иглс так прокомментировал это: «Мы не хотели напрямую упоминать Стили Ден, а просто решили создать аллюзию на них, поэтому мы заменили «ДЕН» на «НОЖИ», хотя метафора полового члена все же осталась». Стоит заметить, что само название Стили Ден (Steely Dan) было заимствовано из романа Уильяма Берроуза «Голый завтрак» (Naked lunch), в котором одна из героинь романа пользуется моделью фалоиммитатора под названием «Стальной Ден» (Steely Dan).