Войти с форума
Регистрация на форуме
Barry Manilow — перевод песни
Can't smile without you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barry Manilow появятся новые переводы
5.0
14
Can't smile without you
Не могу улыбаться без тебя
You know I can’t smile without youТы знаешь, я не могу улыбаться без тебя;
I can’t smile without youЭто просто не получается!
I can’t laugh and I can’t singНе могу ни смеяться, ни петь,
I’m finding it hard to do anythingМне вообще сложно делать что-либо;
You see I feel sad when you’re sadТы знаешь, когда ты грустишь – грустно и мне,
I feel glad when you’re gladА когда ты радуешься – я тоже доволен;
If you only knew what I’m going throughЕсли бы ты только знала,
I just can’t smile without youЧерез что мне приходится проходить…
Я просто не могу улыбаться, когда тебя нет…
You came along just like a song
And brighten my dayТы прошла – словно песня прозвучала,
Who would of believed that you where part of a dreamИ озарила мою жизнь,
Now it all seems light years awayКто бы поверил, что ты – не от мира сего?
And now you know I can’t smile without youТеперь же все говорит о том, что светлые дни прошли;
I can’t smile without youИ ты понимаешь, что без тебя мне не улыбнуться…
I can’t laugh and I can’t singНе могу улыбаться без тебя,
I’m finding it hard to do anythingСмех и песни больше не звучат…
You see I feel sad when you’re sadЗа что бы ни взялся – все валится из рук,
I feel glad when you’re gladЗнай, что твоя печаль – моя печаль,
If you only knew what I’m going throughА твоя радость – и моя тоже;
I just can’t smileЕсли бы ты знала, чего мне всё это стоит;
Я просто не могу улыбаться…
Now some people say happiness takes so very long to find
Well, I’m finding it hard leaving your love behind meКто-то считает, что счастье приходится искать очень долго –
And you see I can’t smile without youПожалуй…мне же сложно проститься с твоей любовью;
I can’t smile without youПойми, когда тебя нет, улыбка не может появиться на моих губах…
I can’t laugh and I can’t singБез тебя мне не улыбнуться!..
I’m finding it hard to do anythingНе посмеяться и не запеть…
You see I feel glad when you’re gladНе сделать ничего!
I feel sad when you’re sadПойми, я готов разделить с тобой и твою радость, и горе –
If you only knew what I’m going throughЕсли бы ты только знала, как все это тяжело...
I just can’t smile without youЯ просто не могу улыбаться без тебя…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Can't smile without you — Barry Manilow
Рейтинг: 5 / 5 53 мнений
Barry Manilow
Барри Манилоу (наст. имя Барри Алан Пинкус; род. 17 июня 1943) — американский эстрадный певец. За свою карьеру Манилоу выпустил более 75 млн. дисков по всему миру.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Even now
(1978)
-
1.
Copacabana (At the Copa)
-
4.
Can't smile without you
- 7. Even Now
- 12. Sunrise