Перевод песни My rival (Steely Dan)

The wind was driving in my face
The smell of prickly pear
[My rival - show me my rival]
The milk truck eased into my space
Somebody screamed somewhere
I struck a match against the door
Of Anthony's Bar and Grill
I was the whining stranger
A fool in love
With time to kill

I've got detectives on his case
They filmed the whole charade
[My rival - show me my rival]
He's got a scar across his face
He wears a hearing aid

Sure he's a jolly roger
Until he answers for his crime
Yes I'll match him whim for whim now

I still recall when I first held
Your tiny hand in mine
[My rival - show me my rival]
I loved you more than I can tell
But now it's stomping time

Sure he's a jolly roger
Until he answers for his crime
Yes I'll match him whim for whim now

В лицо мне дул ветер,
Донося запах цветущих кактусов.
(Покажите мне моего соперника).
В моё жизненное пространство въехал молоковоз,
Кто-то где-то начал кричать.
Я чиркнул спичкой о дверь
Гриль-бара «У Энтони».
Я был хнычущим чужаком,
Влюблённым недоумком,
Которому приходится убивать время.

Его делом занимались детективы,
Они засняли на плёнку всю эту суету.
(Покажите мне моего соперника).
У этого детектива лицо со шрамом
И он носит слуховой аппарат.

Наверняка, он будет разбойничать,
Пока не ответит за своё злодеяние.
Да, теперь я не буду уступать ему по части капризов.

Я всё ещё помню как в первый раз держал
Твою маленькую ручку в своей.
(Покажите мне моего соперника).
Я не мог выразить словами свою любовь к тебе,
Но теперь впору затопать ногами.

Конечно, он будет разбойничать до тех пор,
Пока не ответит за своё злодеяние.
Да, теперь я буду соперничать с ним в капризности.