Войти с форума
Регистрация на форуме
Snow White — перевод песни
Whistle while you work
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Snow White появятся новые переводы
5.0
5
Whistle while you work
Свисти, пока работаешь
Snow White:Белоснежка:
Now you wash the dishesТеперь ты — помоешь посуду,
You tidy up the roomТы — уберёшь в комнате,
You clean those cobwebsА ты — смахнёшь паутину.
Sneezy:Чихун:
What?Что?
Snow White:Белоснежка:
And he'll use the broomА он возьмёт метлу.
Happy:Весельчак:
Me?Я?
Snow White:Белоснежка:
Whistle while you workНасвистывайте, пока работаем.
And cheerfully together, we can tidy up the placeИ дружно, вместе мы сможем прибраться,
So hum a merry tuneНапевайте весёлый мотив.
It won’t take long when there's a song to help you set the paceРабота спорится быстрее с песней на губах.
And as you sweep the floorИ когда метёшь пол —
What used to be a boreТо, что было скукой,
Will feel just like a gameСтанет весёлой игрой,
And not the same old chore it was beforeА не нудной работой.
Whistle while you workНасвистывай, пока работаешь.
You'll get it!У тебя получится!
When wе’re a team, the housе will gleam,Когда мы вместе, дом блестит,
So whistle while you workТак что насвистывай, пока работаешь.
Whistle while you workНасвистывай, пока работаешь.
It's easy to get through it when we do it hand in handВсё легче, если рядом друг — давай работать в такт.
So catch that merry tuneПодхватывай весёлый напев.
I'll take it!Я возьму это!
When work is fun, the work gets done in half the time you plannedКогда работа в радость — сделаешь вдвое быстрее, чем думал.
Bashful:Скромник:
Wait! I think that brush is mineПостой! Кажется, это моя щётка.
Grumpy:Ворчун:
You shoulda hung a signТы бы хоть знак повесил.
If you don't hush, I'll take this brush and shove itЕсли не замолчишь — я засуну её туда,
where the sun don't shineкуда солнце не заглядывает.
Snow White:Белоснежка:
Whistle while you workНасвистывай, пока работаешь.
Your bickering won't fix a thing, so whistle while you workСсоры делу не помогут, так что насвистывай, пока работаешь.
Ah, ahА-а,
Ah, ahА-а,
Ah, ah, ah, ahА-а-а-а,
Ah, ahА-а.
It's easy to get through itПроще справиться с делом,
When we do it hand in handКогда мы работаем рука об руку.
Whistle while you workНасвистывай, пока работаешь.
We’ve scrubbed the house together, now it’s clean as clean can beВместе дом отмыли — чище быть не может.
So hum a merry tuneНапевайте весёлый мотив.
This grimy group became a troupe that feels like familyЭта грязная компания стала почти как семья.
What used to be a mess (To be a mess)То, что было бардаком, (было бардаком)
That lived at this address (That lived at this address)И жило в этом доме, (жило в этом доме)
Is now clean as a whistle just from whistlin' sounds of happinessТеперь чисто, как свист — всё благодаря весёлым песням.
Whistle while you workНасвистывай, пока работаешь.
When work is fun, the work gets doneКогда работа в радость, всё делается само.
It’s mighty fine when we combineКогда вместе — всё отлично!
It won't take long when there's a song,С песней дело идёт быстрее —
so whistle while you workтак что насвистывай, пока работаешь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Whistle while you work — Snow White
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Snow White
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. Good things grow
- 2. Good things grow (Villagers' reprise)
- 3. Waiting on a wish
- 4. Heigh-Ho
- 5. All is fair
- 6. Whistle while you work
- 7. Princess problems
- 8. The silly song
- 9. A hand meets a hand
- 10. All is fair (reprise)
- 11. Waiting on a wish (Reprise)
- 12. Snow White returns