Перевод песни Waiting on a wish (Snow White)

Little girl at a lonely well
With the same little tale to tell
Feeling trapped by the walls that hold her
Feeling stuck in the story they've told her
Another day where she fades away
Never daring to disobey
So she's dreaming all alone
Sharing secrets with the stone

My father told me long ago
I braved a bitter storm of snow
Is that a girl I'll ever know again?

I'm waiting on a wish
Beneath a thousand treetops
And as the silver sky stops
I send a whisper to the water
Waiting on a wish
Holding out for someday
Hoping somehow, some way
I'll become my father's daughter
I close my eyes and see
The girl I'm meant to be
Is she a part of me I've yet to find?
Wondering, "Will she appear?
Or will I be forever here
Waiting on a wish?"

Little girl by a wild wood
How she tries to be someone good
But in the shadow the kingdom's caught in
Somehow, fairness is long forgotten

So will she rise or bow her head?
Will she lead or just be led?
Is she the girl she always said she'd be?

I'm waiting on a wish
Beneath a thousand treetops
And as the silver sky stops
I long to leave the walls behind me
Waiting on a wish
Holding out for someday
Hoping somehow, some way
There comes a miracle to find me
I close my eyes and see
The girl I'm meant to be
Is she a part of me I've had to hide?
Wondering, "Will she appear?
Or will I spend another year
Waiting on a wish?"

They say, "All you have to do
To make your wish come true
Is let it echo, echo, echo, echo
Your voice will carry through
And bring that dream to you
Just like an echo, echo, echo"
Well, I can hear the echo loud and clear
But I'm still waiting here

Waiting on a wish
Beyond a whisper to the water
Waiting on a wish
Is it almost someday?
Can I somehow, some way
Learn to be my father's daughter?

Someone who could finally start
Start speaking with a fearless heart
Someone who just might be brave
Someone no one needs to save
Well, I can always dream, but then
I wake up and it's me again
Waiting on a wish
Waiting on a wish
Waiting on a wish

Маленькая девочка у одинокого колодца
Рассказывает ту же самую сказку,
Чувствует себя в ловушке стен, что её держат,
Застряла в истории, что ей рассказали.
Ещё один день, где она исчезает,
Никогда не осмелившись ослушаться.
И вот она мечтает в одиночестве,
Делясь тайнами с камнем.

Отец давно мне сказал,
Что я пережила лютую снежную бурю.
Увижу ли я снова ту девочку?

Я жду исполнения желания
Под тысячей верхушек деревьев,
И пока серебристое небо замирает,
Я шепчу что-то воде.
Жду исполнения желания,
Жду «когда-нибудь»,
Надеясь, что как-то, каким-то образом
Я стану дочерью своего отца.
Я закрываю глаза и вижу
Ту, кем должна стать.
Она — это часть меня, что я ещё не нашла?
И я гадаю: «Появится ли она,
Или я навсегда останусь здесь —
Ждать исполнения желания?»

Маленькая девочка у дикого леса,
Как она старается быть хорошей.
Но в тени, в которую попало королевство,
Справедливость будто давно забыта.

Так поднимется ли она или склонит голову?
Будет ли она вести за собой или лишь следовать?
Та ли она, какой всегда обещала быть?

Я жду исполнения желания
Под тысячей верхушек деревьев,
И пока серебристое небо замирает,
Мне так хочется оставить стены позади.
Жду исполнения желания,
Жду «когда-нибудь»,
Надеясь, что как-то, каким-то образом
Чудо найдёт меня.
Я закрываю глаза и вижу
Ту, кем я должна стать.
Она — это та часть, что я была вынуждена скрывать?
И я гадаю: «Появится ли она,
Или я проживу ещё один год,
Ожидая исполнения желания?»

Говорят:
«Всё, что нужно, чтобы желание сбылось —
Позволить ему отозваться эхом, эхом, эхом,
Твой голос дойдёт до цели
И приведёт к тебе мечту —
Словно эхо, эхо, эхо».
Но я слышу эхо отчётливо и ясно,
А всё ещё жду здесь.

Жду исполнения желания,
Больше, чем просто шепот воде.
Жду исполнения желания —
Уже почти наступило это «когда-нибудь»?
Смогу ли я как-то, хоть как-то
Научиться быть дочерью своего отца?

Кем-то, кто наконец начнёт
Говорить с бесстрашным сердцем,
Кем-то, кто может быть смелой,
Кем-то, кого не нужно спасать.
Ну, я всегда могу мечтать, но потом
Просыпаюсь — и это снова я,
Ждущая исполнения желания,
Ждущая исполнения желания,
Ждущая исполнения желания.