A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Sounds of silence

Simon & Garfunkel — перевод песни
I am a rock

Simon & Garfunkel Sounds of silence (1966) I am a rock

4.4

6

I am a rock

Simon & Garfunkel

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

I am a rock

Я как скала

A winter's dayЗимним днём

In a deep and dark DecemberВ декабре глубоком, тёмном

I am alone,Мой мир не нов,

Gazing from my window to the streets belowПристально гляжу я сквозь своё окно

On a freshly fallen silent shroud of snow.На саван свежевыпавших снегов.

I am a rock,Я как скала,

I am an island.Я словно остров.

I've built walls,Внутрь стен,

A fortress deep and mighty,В ту крепость, что построил,

That none may penetrate.Никто не влезет, как ни пой.

I have no need of friendship; friendship causes pain.Я не нуждаюсь в дружбе, дружба множит боль.

It's laughter and it's loving I disdain.У смеха и любви презренна роль.

I am a rock,Я как скала,

I am an island.Я словно остров.

Don't talk of love,Оставь любовь,

Well, I've heard the word before.О, я слышал про неё.

It's sleeping in my memory.Она спит где-то в памяти.

I won't disturb the slumber of feelings that have died.Не потревожу дрёмы того, что неживо.

If I never loved I never would have cried.Не любил бы так, не плакал от того.

I am a rock,Я как скала,

I am an island.Я словно остров.

I have my booksЯ среди книг

And my poetry to protect me;И поэзии, мне защитой,

I am shielded in my armor,Укрытый, как бронёю,

Hiding in my room, safe within my womb.Прячусь, отрешён, будто нерождён,

I touch no one and no one touches me.Нетронут, и не трогаю других.

I am a rock,Я как скала,

I am an island.Я словно остров.

And a rock feels no pain,А скале чужда боль,

And an island never cries.И не плачут острова.

... развернуть комментарий

Сергей Страхов

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 ноября 2010

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни I am a rock — Simon & Garfunkel Рейтинг: 4.4 / 5 19 мнений

Simon & Garfunkel

Simon & Garfunkel

Simon & Garfunkel — дуэт из Куинса, который превратил камерный фолк-рок в язык целого поколения. От ранних записей Tom & Jerry до хитов The Sound of Silence, Mrs. Robinson и Bridge over Troubled Water их история — это пик славы в 1960-х, болезненный распад и громкие возвращения, включая легендарный концерт в Центральном парке Нью-Йорка.

полная биография

Этот альбом

Sounds of silence

Sounds of silence (1966)

Угадай мелодию! Simon & Garfunkel Играть >

Видео

Топ сегодня