Перевод песни Because of you (Shania Twain)

I'm independent to a fault,
I know this well.
But I finally found love
Without losing myself.
I'm so much happier sharing my life
All of the good things and bad things alike.
I'm not afraid of the truth,
I'm not me without you.

Because of you, I'm me.
All of a sudden, I'm something I wasn't.
Because of you, I see
Everything I can be, lonely is history.
I know that I'm better when we're together.
Because of you, I'm me.

Well, there's nothing wrong with the world
Oh, when you smile.
The most beautiful sound I ever heard
Is your breathing at night.
When you're asleep and don't know I can hear
Sounds like an angel whispering in my ear.
I don't know what I would do
If it wasn't for you.

Because of you, I'm me.
All of a sudden, I'm something I wasn't.
Because of you, I see
Everything I can be, lonely is history.
I know that I'm better when we're together.
Because of you, I'm me.

I don't need you the way a child needs a home.
It's more like I'm free to admit
I'm not too proud to say out loud
I am who I am
'cause you're part of me now.

Because of you, I'm me.
All of a sudden, I'm something I wasn't.
Because of you, I see
Everything I can be, lonely is history.
I know that I'm better when we're together.
Because of you, I'm me.

Тот факт, что я крайне независимая личность,
Мне хорошо известен.
Но все-таки я обрела любовь,
И при этом не потеряла себя.
И теперь я гораздо счастливее, когда делю
С любимым все жизненные радости и горести.
Не побоюсь правды:
Без тебя словно нет меня.

Благодаря тебе, я обретаю себя.
Вдруг в одночасье возросла моя значимость.
Благодаря тебе, я ясно вижу всё,
Чего могу достичь, одиночество в прошлом.
Знаю, что когда мы вместе, я становлюсь лучше.
Благодаря тебе, я обретаю собственное «я».

Да и на свете белом творятся только добрые дела,
Когда твое лицо улыбка освещает.
Для меня в мире нет более приятного звука, чем
Легкое дуновение твоего дыхания в сумраке ночи.
Ведь тебе и невдомек, что когда ты спишь, мне
Чудится будто ангел шепчет мне что-то на ушко.
Не знаю, что бы я делала,
Если б не было тебя.

Благодаря тебе, я обретаю себя.
Вдруг в одночасье возросла моя значимость.
Благодаря тебе, я ясно вижу всё,
Чего могу достичь, одиночество в прошлом.
Знаю, что когда мы вместе, я становлюсь лучше.
Благодаря тебе, я обретаю собственное «я».

Я нуждаюсь в тебе иначе, чем дитя в родном очаге.
Скорее я вольна признать
Без бахвальства и заявить во всеуслышание,
Что я обрела себя благодаря тому,
Что отныне ты стал частью меня.

Благодаря тебе, я обретаю себя.
Вдруг в одночасье возросла моя значимость.
Благодаря тебе, я ясно вижу всё,
Чего могу достичь, одиночество в прошлом.
Знаю, что когда мы вместе, я становлюсь лучше.
Благодаря тебе, я обретаю собственное «я».