Перевод песни More fun (Shania Twain)

It's Monday
and I hear you when you say you hate that day
Me too, but there's nothin' much about it we can do
Let's just get to
Countin' down the hours, dreamin' of all of our favourite songs
We know the words by heart and we will shout and be singin' along
As loud as we like
Friday night

More fun is what we need
Everyone is on their feet
The weekend's here and all we wanna do is be together
Get a little crazy and forget what happens later
We made it through the week
Now we're headin' to the street
More fun is what we need

One day we'll be sittin' back, laughin' all about the times
We were doin' donuts in the parkin' lots and runnin' lights
The time of our lives
Is here and now and yes we got the power
'cause we know it all
We're just gettin' started, open-hearted, havin' a ball
And nothin' but time on our side

And more fun is what we need
Everyone is on their feet
The weekend's here and all we wanna do is be together
Get a little crazy and forget what happens later
We made it through the week
Now we're headin' to the street

The day was long but the night is young and we ain't got to worry
We're runnin' out of light but that's all right
No one need to hurry
Morning such a long way away
And we, we got all night to play

More fun is what we need
Everyone is on their feet
The weekend's here and all we wanna do is be together
Get a little crazy and forget what happens later
We made it through the week
Now we're headin' to the street
Because more fun is what we need
More fun is all we need

Сегодня понедельник
и я слышу, как ты говоришь, что ненавидишь этот день
Я тоже, но ничего особенного мы не можем сделать
Давай просто
Посчитаем часы, мечтая о всех наших любимых песнях
Мы знаем слова наизусть и будем кричать и подпевать
Так громко, как нам нравится
в пятницу вечером

Больше веселья — это то, что нам нужно
Все на ногах
Выходные здесь, и всё, что мы хотим делать — это быть вместе
Немного сойти с ума и забыть, что произойдёт позже
Мы пережили эту неделю
Сейчас мы направляемся на улицу
Больше веселья — это то, что нам нужно

Однажды мы будем сидеть сложа руки, смеясь о всех временах
Когда ездили кругами по парковке и гоняли на красный
Время нашей жизни
Здесь и сейчас, и да, у нас есть власть,
потому что мы всё это знаем
Мы только начинаем, с открытым сердцем, веселимся вовсю
И ничего, кроме времени на нашей стороне

И больше веселья — это то, что нам нужно
Все на ногах
Выходные здесь, и всё, что мы хотим делать — это быть вместе
Немного сойти с ума и забыть, что произойдёт позже
Мы пережили эту неделю
Сейчас мы направляемся на улицу

День был долгим, но ночь молода, и нам не о чем беспокоиться
Наш свет скоро погаснет, но всё в порядке
Никому не нужно торопиться
Утро так далеко
И мы, мы будем всю ночь играть

Больше веселья — это то, что нам нужно
Все на ногах
Выходные здесь, и всё, что мы хотим делать — это быть вместе
Немного сойти с ума и забыть, что произойдёт позже
Мы пережили эту неделю
Сейчас мы направляемся на улицу
Потому что больше веселья — это то, что нам нужно
Больше веселья — это всё, что нам нужно