Войти с форума
Регистрация на форуме
Shakira — перевод песни
Si te vas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shakira появятся новые переводы
5.0
5
Si te vas
Если ты уйдешь
Cuéntame que harásСкажи мне, что ты будешь делать
después que estrenes su cuerpoпосле того, как исследуешь ее тело,
cuando muera tu traviesa curiosidadкогда удовлетворишь свое любопытство,
cuando memorices todos sus recobecosкогда запомнишь каждый ее уголок
y decidas otra vez regresarи снова захочешь вернуться ко мне?
ya no estaré aquí en el mismo lugarТы уже не найдешь меня здесь...
Si no tiene más que un par de dedos de frenteЕсли она весьма недалека и глупа,
y descubres que no se lava bien los dientesи окажется, что она плохо чистит зубы.
si te queta los pocos centavos que tienesЕсли она отберет у тебя последние деньги
y luego te deja solo tal como quiereи после этого оставит тебя одного...
Sé que volverás el díaЯ знаю, что ты вернешься,
en que ella te haga trizasкогда она разобьет тебе сердце,
sin almohadas para llorarи у тебя не будет жилетки, чтобы поплакаться.
pero si te has decididoНо если ты все уже решил
y no quieres más conmigoи больше не хочешь быть со мной,
nada ahora puede importarвсе это уже не важно.
porque sin tiВедь без тебя
el mundo ya me da igualцелый мир не имеет значения для меня...
Si te vas, si te vas, si te marchasЕсли ты уйдешь, если ты меня оставишь,
mi cielo se hará grisмое небо будет серым.
si te vas, si te vas, ya no tienesЕсли ты уйдешь, можешь больше
que venir por miникогда не приходить ко мне.
si te vas, si te vas, y me cambiasЕсли ты уйдешь, если променяешь меня
por esa bruja, pedazo de cueroна эту ведьму, на эту уродину,
no vuelvas nunca más,никогда не возвращайся,
que no estaré aquíменя не будет здесь.
Toda escoba nueva siempre barre bienНовая метла по-новому метет,
luego vas a ver desgastadas las cerdasно скоро ты увидишь, что износится и она.
cuando las arrugas le corten la pielКогда морщинки избороздят ее кожу
y la celulitis invada sus piernasи появится целлюлит на ногах.
Volverás desde tu infiernoТы вернешься из этого ада
con el rabo entre los cuernosс рогами и хвостом,
implorando una vez másумоляя дать тебе шанс.
pero para ese entoncesНо к тому времени
yo estaré un millón de nochesя уже давно буду далеко отсюда,
lejos de esta enorme ciudadдалеко от этого огромного города,
lejos de tiи далеко от тебя.
el mundo ya me da igualЦелый мир не имеет значения для меня...
si te vas, si te vas, si te marchas...Если ты уйдешь, если ты меня оставишь...
Другой вариант перевода этой песни в альбоме Grandes exitos.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si te vas — Shakira
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Shakira
Шакира — колумбийская суперзвезда, которая сумела превратить латиноамериканский поп в глобальный язык. От прорыва с Pies Descalzos до англоязычного Laundry Service и гимна чемпионата мира Waka Waka, она строила карьеру на авторстве, танце и смелом смешении жанров. В 2024-м Шакира открыла новую главу альбомом Las Mujeres Ya No Lloran.
полная биографияЭтот альбом
¿Dónde están los ladrones?
(1998)
-
1.
Ciega, sordomuda
-
2.
Si te vas
-
3.
Moscas en la casa
-
4.
No creo
-
5.
Inevitable
-
6.
Octavo dia
-
7.
Que vuelvas
-
8.
Tú
-
9.
¿Dónde están los ladrones?
-
10.
Sombra de ti
-
11.
Ojos así
