Войти с форума
Регистрация на форуме
Shakira — перевод песни
Ciega, sordomuda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shakira появятся новые переводы
5.0
6
Ciega, sordomuda
Слепая, глухонемая
Se me acaba el argumentoУ меня заканчиваются аргументы
Y la metodologíaИ методология,
Cada vez que se aparece frenteКаждый раз как появляется передо мной
A mí tu anatomíaТвоя анатомия.
Porque este amor ya no entiendeПотому что эта любовь уже не понимает
De consejos, ni razonesНи советов, ни доводов,
Se alimenta de pretextosПитается от предлогов
Y le faltan pantalonesИ ей не хватает штанов.
Este amor no me permiteЭта любовь мне не позволяет
Estar en pieСтоять на ногах,
Porque ya hasta me ha quebradoПотому что я уже разбила
Los talonesПятки,
Aunque me levante volveré a caerХотя поднимаюсь, снова упаду
Si te acercas nada es útilЕсли ты приближаешься,
Para esta inútilНичего не нужно для этой бесполезной
Bruta, ciega, sordomuda,Грубая, слепая, глухонемая,
Torpe, traste, testaruda,Неуклюжая, никчемная, упрямая
Es todo lo que he sidoЭто та, какóй я была,
Por ti me he convertidoИз-за тебя я превратилась
En una cosa que no haceВ вещь, которая ничего не делает,
Otra cosa más que amarteКроме как любит тебя.
Pienso en ti día y nocheДумаю о тебе день и ночь
Y no sé cómo olvidarteИ не знаю, как тебя забыть.
Cuántas veces he intentadoСколько раз пыталась,
Enterrarte en mi memoriaПохоронить тебя в моей памяти,
Y aunque diga ya no másИ хотя говорила: больше нет,
Es otra vez la misma historiaСнова та же история.
Porque este amor siempre sabeПотому что эта любовь всегда умеет
Hacerme respirar profundoЗаставлять меня дышать глубоко
Ya me trae por la izquierdaМеня уже несет в сторону
Y de pelea con el mundoОт борьбы с миром.
Si pudiera exorcizarme de tu vozЕсли бы могла изгнать из себя твой голос,
Si pudiera escaparme de tu nombreЕсли бы могла убежать от твоего имени,
Si pudiera arrancarme el corazónЕсли бы могла вырвать сердце
Y esconderme para no sentirmeИ спрятаться, чтобы не чувствовать
NuevamenteСнова.
Ojerosa,С темными кругами под глазами,
Flaca, fea, desgreñada,Тощая, безобразная, растрепанная,
Torpe, tonta, lenta,Неуклюжая, бестолковая, медлительная,
Necia, desquiciada,Глупая, безалаберная,
Completamente descontroladaСовершенно бесконтрольная
Tú te das cuenta y no me dices nadaТы всё понимаешь и не говоришь мне ничего,
Ves que se me ha vuelto la cabeza un nidoВидишь, что моя голова превратилась в пристанище,
Donde solamente tú tienes asiloГде только ты имеешь приют,
Y no me escuchas lo que te digoНе слушаешь, то что тебе говорю,
Mira bien lo que vas a hacer conmigoПосмотри, что ты можешь сделать со мной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ciega, sordomuda — Shakira
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Shakira
Шакира — колумбийская суперзвезда, которая сумела превратить латиноамериканский поп в глобальный язык. От прорыва с Pies Descalzos до англоязычного Laundry Service и гимна чемпионата мира Waka Waka, она строила карьеру на авторстве, танце и смелом смешении жанров. В 2024-м Шакира открыла новую главу альбомом Las Mujeres Ya No Lloran.
полная биографияЭтот альбом
¿Dónde están los ladrones?
(1998)
-
1.
Ciega, sordomuda
-
2.
Si te vas
-
3.
Moscas en la casa
-
4.
No creo
-
5.
Inevitable
-
6.
Octavo dia
-
7.
Que vuelvas
-
8.
Tú
-
9.
¿Dónde están los ladrones?
-
10.
Sombra de ti
-
11.
Ojos así
