Войти с форума
Регистрация на форуме
Shakira — перевод песни
Inevitable
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shakira появятся новые переводы
5.0
12
Inevitable
Неизбежность
Si es cuestión de confesarЕсли дело в доверии,
no sé preparar caféТо я не умею готовить кофе
y no entiendo de fútbolИ не понимаю футбол.
creo que alguna vez fui infielИногда была неверной,
juego mal hasta el parquesИграю плохо даже в покер
y jamás uso reloj.И никогда не ношу часы.
Y para ser más franca nadieИ чтобы быть более откровенной
piensa en ti como lo hago yoНикто не думает о тебе так,
aunque te dé lo mismo.Как это делаю я, хотя тебе это безразлично.
Si es cuestión de confesarЕсли дело в доверии,
nunca duermo antes de diezТо я никогда не ложусь раньше десяти
ni me baño los domingos.И не моюсь по воскресениям.
La verdad es que tambiénПравда в том, что
lloro una vez al mesЯ плачу только один раз в месяц,
sobre todo cuando hay frío.Прежде всего, когда холодно.
Conmigo nada es fácilСо мной не легко,
ya debes saberТы уже должен это знать
me conoces bienТы меня хорошо знаешь.
y sin ti todo es tan aburrido.Без тебя все такое скучное.
El cielo está cansado ya de ver la lluvia caerНебо уже устало смотреть, как падает дождь,
y cada día que pasa es unoИ каждый день, что проходит
más parecido a ayerпохож на вчерашний.
no encuentro forma alguna de olvidarte porqueНе найду никакого способа тебя забыть,
seguir amándote es inevitable.Потому что продолжаю тебя любить неизбежно.
Siempre supe que es mejorВсегда знала, что лучше,
cuando hay que hablar de dosКогда надо говорить о двоих,
empezar por uno mismo.Начинать с каждого лично.
Ya sabrás la situaciónТы будешь знать ситуацию,
aquí todo está peorЗдесь все ужасно,
pero al menos aún respiro.Но по крайней мере я еще дышу.
no tienes que decirloТы не должен говорить об этом,
no vas a volverТы не вернешься,
te conozco bienЯ тебя хорошо знаю.
ya buscaré qué hacer conmigo.Я найду чем себя занять.
El cielo está cansado ya de ver la lluvia caerНебо уже устало смотреть, как падает дождь,
y cada día que pasa es unoИ каждый день, что проходит
más parecido a ayerпохож на вчерашний.
no encuentro forma alguna de olvidarte porqueНе найду никакого способа тебя забыть,
seguir amándote es inevitable.Потому что продолжаю тебя любить неизбежно.
Siempre supe que es mejorВсегда знала, что лучше,
cuando hay que hablar de dosКогда надо говорить о двоих,
empezar por uno mismo.Начинать с каждого лично.
Ещё один вариант перевода этой песни в альбоме Шакиры Grandes exitos (2005)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Inevitable — Shakira
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Shakira
Шакира — колумбийская суперзвезда, которая сумела превратить латиноамериканский поп в глобальный язык. От прорыва с Pies Descalzos до англоязычного Laundry Service и гимна чемпионата мира Waka Waka, она строила карьеру на авторстве, танце и смелом смешении жанров. В 2024-м Шакира открыла новую главу альбомом Las Mujeres Ya No Lloran.
полная биографияЭтот альбом
¿Dónde están los ladrones?
(1998)
-
1.
Ciega, sordomuda
-
2.
Si te vas
-
3.
Moscas en la casa
-
4.
No creo
-
5.
Inevitable
-
6.
Octavo dia
-
7.
Que vuelvas
-
8.
Tú
-
9.
¿Dónde están los ladrones?
-
10.
Sombra de ti
-
11.
Ojos así
