Перевод песни Si te vas (Shakira)Si te vasCuentame que harás Скажи мне, что ты будешь делать,
1) "No tener dos dedos de frente o tener dos dedos de frente" - досл. "иметь лоб шириной не больше двух пальцев". Идиома, означающая быть глупым, не иметь мозгов. Откуда пошло это выражение? В первой половине XIX века была очень популярна псевдонаука френология, которая определяла характер и умственные способности человека по форме его черепа. Франц Йозеф Галл, отец теории, считал, что широкий выступающий лоб указывает на превосходный интеллект. И, наоборот, менее широкий лоб, чем обычно, соответствовал менее умным людям.
Понравился перевод?
Перевод песни Si te vas — Shakira
Рейтинг: 5 / 5
64 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
ВидеоклипВидеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Популярные песниБлижайшее событиеЗавтра29.04.(1981) День рождения Max Santos – участника группы Aventura, исполняющей музыку в стиле бачата. |