Войти с форума
Регистрация на форуме
Shakira — перевод песни
Sombra de ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shakira появятся новые переводы
5.0
4
Sombra de ti
Твоя тень
Voy a dejarЯ позволю
que mi guitarra diga todo lo que yoмоей гитаре сказать все то,
no sé decir por míчто не могу произнести сама.
o quizás deba esperarИли, может быть, нужно подождать,
a que el insulto del relojпока бой часов
acabe de planear mi finне прекратит отсчитывать время до моего конца.
duelen tanto las sonrisasМне так больно улыбаться,
cuesta un mundo respirarмне с большим трудом удается дышать,
es que no tenerte aquí ya me hace malведь тебя со мной нет, и это так ранит меня.
Me sigue rodeandoРядом со мной по-прежнему остается
la sombra de tiтвоя тень.
y siguen rodando por ahíИ в воздухе все еще витают
todas las palabras que dijimosвсе те слова, что мы произносили,
y los besos que nos dimosи те поцелуи, что мы друг другу дарили.
como siempreКак и всегда,
hoy estoyсегодня
pensando en tiя продолжаю думать о тебе...
Debes saberТы должен знать,
que hay pedazos de tu boca sin quererчто частичка твоих губ навсегда
regados por aquíосталась здесь.
y que tropiezo cada día sin pensarИ я неосознанно каждый день
con un viejo recuerdo másпродолжаю ворошить старые воспоминания
y alguna nueva historia grisи эту новую печальную историю...
si no puedo estar contigoЕсли я не могу быть с тобой,
ya no puedo estar sin tiто без тебя я уже не могу жить.
cada vez se hace más duro ser felizС каждым разом все труднее быть счастливой...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sombra de ti — Shakira
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Shakira
Шакира — колумбийская суперзвезда, которая сумела превратить латиноамериканский поп в глобальный язык. От прорыва с Pies Descalzos до англоязычного Laundry Service и гимна чемпионата мира Waka Waka, она строила карьеру на авторстве, танце и смелом смешении жанров. В 2024-м Шакира открыла новую главу альбомом Las Mujeres Ya No Lloran.
полная биографияЭтот альбом
¿Dónde están los ladrones?
(1998)
-
1.
Ciega, sordomuda
-
2.
Si te vas
-
3.
Moscas en la casa
-
4.
No creo
-
5.
Inevitable
-
6.
Octavo dia
-
7.
Que vuelvas
-
8.
Tú
-
9.
¿Dónde están los ladrones?
-
10.
Sombra de ti
-
11.
Ojos así
