I spend the night, yeah, doing ninety in a sixty five Ignore the lights 'til I'm by your side Because when you take this out on me my knees get weak With that heart of Kryptonite
I stole the moon I made the stars align And I showed you how to fly And you made me the bad guy
You paint the scene with the colors of an enemy All over me for your friends to see I took just one misstep and now I'm hanging by my feet Out of sight and out of reach
I stole the moon I made the stars align I showed you how to fly And you made me the bad guy
I fought for you I kept you safe at night I would have risked my life And you made me the bad guy
(One, two, three, go!)
You made me the bad guy You made me the bad guy Yeah, you made me the bad guy
Guess I forgot, guess I forgot History repeats Once lost and found, once lost and found We're too blind to see Just show me how, just show me how the villain was me
When I stole the moon I made the stars align I showed you how to fly And you made me the bad guy
When I fought for you I kept you safe at night I would have risked my life And you made me the bad guy
You made me the bad guy Now do they even know You made me the bad guy Ha, got it You made me the bad guy
Вжимаю педаль, мчу со всей скоростью этой ночью1, И не замечу красного, пока не буду у тебя, Потому что твой гнев пугает до мурашек, С моим-то каменным сердцем.
Я украл луну, Выстроил звёзды в ряд, Я научил тебя летать, А ты сделала из меня плохого парня.
Разрисовываешь эту сцену красками вражды2 Вокруг меня, чтобы друзья посмотрели. Я нечаянно оступился, а теперь свисаю вверх ногами3 С глаз долой, беспомощный.
Я украл луну, Выстроил звёзды в ряд, Я научил тебя летать, А ты сделала из меня плохого парня.
Я боролся за тебя, Ты была в сохранности со мной ночью. Я бы рискнул жизнью ради тебя, А ты сделала из меня плохого.
(Раз, два, три, вперед!)
Ты сделала из меня плохого, Ты сделала из меня плохого, Да, ты сделала из меня плохого парня.
Я забыл, кажется, История вновь та же. Выкинуты и найдены однажды. Мы слишком слепы, чтобы увидеть, Просто покажи мне, какой я злодей,
Когда я украл луну, Выстроил звёзды в ряд, Я научил тебя летать, А ты сделала из меня плохого парня.
Когда я боролся за тебя, Ты была в сохранности со мной ночью. Я бы рискнул жизнью ради тебя, А ты сделала из меня плохого.
Ты сделала из меня плохого, Они вообще знают, что Ты сделала из меня плохого? Ха, ясно. Ты сделала из меня плохого.
Автор перевода —
1) если точнее, то едет со скоростью 90 км/час, вместо 60-ти допустимых, чтобы побыстрее доехать к своему объекту воздыхания, чтобы не разозлить её 2) возможно, имеется в виду ссора, происходящая между ними при друзьях. Может быть, чтобы они ее похвалили, так как она «покажет свою правоту» в этой ссоре 3) за каждое «неверное» действие персонаж получает дозу ненависти, наказаний и т.п. Описываются абьюзивные отношения, когда у одного из партнёров есть контроль над другим
Понравился перевод?
Перевод песни Bad guy — Set It Off
Рейтинг: 5 / 510 мнений
2) возможно, имеется в виду ссора, происходящая между ними при друзьях. Может быть, чтобы они ее похвалили, так как она «покажет свою правоту» в этой ссоре
3) за каждое «неверное» действие персонаж получает дозу ненависти, наказаний и т.п. Описываются абьюзивные отношения, когда у одного из партнёров есть контроль над другим