Войти с форума
Регистрация на форуме
Serge Gainsbourg — перевод и текст песни
La chanson de Prevert
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serge Gainsbourg появятся новые переводы
5.0
9
La chanson de Prevert
Песня Превера
Oh je voudrais tant que tu te souviennes«О, я так хочу, чтобы ты вспомнила…»
Cette chanson était la tienneЭта песня была твоей,
C'était ta préféré je croisТвоей любимой, я думаю,
Qu'elle est de Prévert et KosmaПесня Превера и Косма.
Et chaque fois "Les feuilles mortes"И каждый раз «Опавшие листья»
Te rappelle à mon souvenirВызывают тебя в моей памяти,
Jour après jour les amours mortesДень за днем умершая любовь
N'en finissent pas de mourir.Не перестает умирать.
Avec d'autres bien sur je m'abandonneКонечно, с другими я забываюсь,
Mais leur chanson est monotoneНо их песня монотонна,
Et peu à peu je m'indiffèreИ понемногу я делаюсь безразличен,
A cela il n'est rien à faireТут ничего не поделаешь.
Car chaque fois "Les feuilles mortes"Ведь каждый раз «Опавшие листья»
Te rappelle à mon souvenirВызывают тебя в моей памяти,
Jour après jour les amours mortesДень за днем умершая любовь
N'en finissent pas de mourir.Не перестает умирать.
Peut-on jamais savoir par où commenceУзнаем ли мы когда-нибудь, где начинается
Et quand finit l'indifférenceИ когда кончается равнодушие?
Passe l'automne vienne l'hiverПройдет осень, придет зима.
Et que la chanson de PrévertПусть только песня Превера,
Cette chanson "Les feuilles mortes"Та песня «Опавшие листья»,
S'efface de mon souvenirИсчезнет из моей памяти,
Et ce jour là mes amours mortesИ в этот день моя умершая любовь
En auront fini de mourirПерестанет умирать.
Et ce jour là mes amours mortesИ в этот день моя умершая любовь
En auront fini de mourirПерестанет умирать.
Имеется в виду знаменитая песня Жака Превера и Жозефа Косма "Les feuilles mortes" ("Опавшие листья"). "Oh je voudrais tant que tu te souviennes" — первая строчка из нее
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La chanson de Prevert — Serge Gainsbourg
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Serge Gainsbourg
Серж Генсбур — парижский автор-исполнитель, который превратил шансон в лабораторию поп-музыки. От ранних кабаре-песен и победы на Евровидении как композитора до концептуальных альбомов 1970-х и жёсткой эстетики 1980-х — его карьера постоянно меняла форму, сохраняя фирменную поэтику, иронию и драматургию.
полная биография