Войти с форума
Регистрация на форуме
Running Wild — перевод песни
Blown to kingdom come
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Running Wild появятся новые переводы
5.0
2
Blown to kingdom come
Стёрто в пыль1
Out in the world you can watch'em strugglingТы можешь видеть, как они сражаются у всех на виду
For a small piece of luckЗа маленький кусочек счастья.
They won't die with a smile on their faceОни не умрут с улыбкой на лице.
For possession they'd kill their mothersЗа обладание им они бы убили и родную мать!
For some bucks they deny themselvesЗа пару баксов они предают самих себя
And the whole world is right in that traceИ весь мир, который стоит у них на пути!
They are riding forthОни мчатся вперёд,
No time to loseНе теряя времени,
Got to alter every placeМечутся с места на место.
They are riding forthОни мчатся вперёд,
No way to chooseНе разбирая дороги,
And the next step's out to spaceИ следующая остановка — космос.
With a high hand they watch their buildingsС достоинством они смотрят на свои строения —
Self-righteously praise their deedsЛицемерную похвалу их деяний.
No time for recess on their wayНет времени на передышку, нужно двигаться дальше.
In a way it is quite amusingВ каком-то смысле это весьма забавно,
But it's a fake of deepest dyeНо это отъявленная ложь!
Let's hope they'll see it one dayБудем надеяться, что однажды люди это поймут.
They are riding forthОни мчатся вперёд,
No time to loseНе теряя времени,
Got to alter every placeМечутся с места на место.
They are riding forthОни мчатся вперёд,
No way to chooseНе разбирая дороги,
And the next step's out to spaceИ следующая остановка — космос.
Pay attention to historyОбратите внимание на историю,
Look at all the things they've doneПосмотрите на всё, что они сделали.
No remains, there's nothing leftНичего не осталось, всё сгинуло,
It's all blown to kingdom comeВсё стёрто в пыль...
1) Идиома, обозначающая полное уничтожение чего-то.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Blown to kingdom come — Running Wild
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Running Wild
Running Wild — немецкая метал-группа из Гамбурга, которая превратила пиратскую романтику в узнаваемый музыкальный мир. От раннего спид-метала и провокационной эстетики 1980-х они пришли к Under Jolly Roger и Port Royal, закрепив за собой статус первопроходцев pirate metal. История коллектива включает «финал» 2009 года и уверенное возвращение в 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
Port royal
(1988)
- 1. Intro
- 2. Port Royal
-
3.
Raging fire
- 4. Into the arena
- 5. Uaschitschun
- 6. Final gates
- 7. Conquistadores
- 8. Blown to kingdom come
- 9. Warchild
- 10. Mutiny
- 11. Calico Jack