Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни ON (BTS)

ON

Продолжать


I can’t understand what people are sayin’
어느 장단에 맞춰야 될지
한 발자국 떼면
한 발자국 커지는 shadow
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
어쩜 서울 또 New York or Paris
일어나니 휘청이는 몸
Look at my feet, look down
날 닮은 그림자
흔들리는 건 이놈인가
아니면 내 작은 발끝인가
두렵잖을 리 없잖아
다 괜찮을 리 없잖아
그래도 I know
서툴게 I flow
저 까만 바람과 함께 날아

Hey na na na
미치지 않으려면 미쳐야 해
Hey na na na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
Find me and I’m gonna live with ya

(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
Rain be pourin’
Sky keep fallin’
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah

Bring the pain
모두 내 피와 살이 되겠지
Bring the pain
No fear, 방법을 알겠으니
작은 것에 breathe
그건 어둠 속 내 산소와 빛
내가 나이게 하는 것들의 힘
넘어져도 다시 일어나 scream

넘어져도 다시 일어나 scream
언제나 우린 그랬으니
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
파묻히지 않는 이상
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
네가 뭐라던 누가 뭐라던
I don’t give a uhh
I don’t give a uhh
I don’t give a uhh

Hey na na na
미치지 않으려면 미쳐야 해
Hey na na na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
Find me and I’m gonna live with ya

(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
Rain be pourin’
Sky keep fallin’
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah

나의 고통이 있는 곳에
내가 숨 쉬게 하소서
My everythin’
My blood and tears
Got no fears
I’m singin’ ohhhhh
Oh I’m takin’ over
You should know yeah
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
Rain be pourin’
Sky keep fallin’
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
All that I know
Is just goin’ on & on & on & on
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah

Я не могу понять, почему другие люди говорят мне
За кем и чем я должен следовать?
Когда я делаю шаг вперед,
Моя тень становится на один шаг больше.
Просыпаюсь и открываю глаза: где я?
Может быть, в Сеуле, или Нью-Йорке, или Париже?
Я встаю, но мое тело качается.
Посмотри на мои ноги, посмотри вниз.
Эта тень похожа на меня:
Это она трясется?
Или это я трясусь?
Я не могу не бояться,
Я знаю, что не в порядке.
Но все же я знаю,
Пускай неловко, но я плыву.
Я лечу с темным ветром.

Эй, на-на-на.
Нужно сойти с ума, чтобы остаться в здравом уме.
Эй, на-на-на.
Я живу, словно между двумя расколотыми мирами.
Эй, на-на-на.
Тебе не удержать меня, ведь ты знаешь, что я боец.
Я сам запер себя в этой прекрасной темнице.
Найди меня, и я буду жить с тобой.

(Э-о)
Давай, принеси мне эту боль, о да
(Э-о)
Ну же, принеси мне эту боль, о да
Дождь всё льет,
Небо всё падает,
Каждый день, о, на-на-на.
(Э-о)
Давай, принеси мне эту боль, о да

Причини боль,
Пусть она захватит всю мою плоть и кровь.
Эта боль,
Не бойся, я знаю, куда идти.
Я всё еще дышу,
Даже погружаясь во тьму.
Моя сила во всем, что я делаю
Даже если я упаду, я поднимусь и закричу.

Даже если я упаду, я поднимусь, крича,
Вот как мы всегда поступаем.
Даже если мои колени коснутся земли
До тех пор, пока меня не похоронят в ней,
Всё это не будет важным.
Побеждаем несмотря ни на что.
Побеждаем несмотря ни на что.
Побеждаем несмотря ни на что.
Что бы вы ни говорили, что бы кто ни говорил:
Мне плевать.
Мне плевать.
Мне плевать.

Эй, на-на-на.
Нужно сойти с ума, чтобы остаться в здравом уме.
Эй, на-на-на.
Я живу, словно между двумя расколотыми мирами.
Эй, на-на-на.
Тебе не удержать меня, ведь ты знаешь, что я боец.
Я сам запер себя в этой прекрасной темнице.
Найди меня, и я буду жить с тобой.

(Э-о)
Давай, принеси мне эту боль, о да
(Э-о)
Ну же, принеси мне эту боль, о да
Дождь всё льет,
Небо всё падает,
Каждый день, о, на-на-на.
(Э-о)
Давай, принеси мне эту боль, о да

Пожалуйста, просто дайте мне вздохнуть.
В этом месте, где живет моя боль.
Всё моё,
Мои кровь и слезы.
У меня нет страхов.
Я пою, ох.
О, я беру верх
Вы должны были знать, да
Что вам меня не удержать, ведь вы знаете, что я боец.
Я добровольно запер себя в этой темной бездне.
Найди меня, и я буду истекать кровью вместе с тобой.

(Э-о)
Давай, принеси мне эту боль, о да
(Э-о)
Ну же, принеси мне эту боль, о да
Дождь всё льет,
Небо всё падает,
Каждый день, о, на-на-на.
(Э-о)
Найди меня, и я буду истекать кровью вместе с тобой.

(Э-о)
Давай, принеси мне эту боль, о да
(Э-о)
Ну же, принеси мне эту боль, о да
Я лишь знаю, что надо
Просто продолжать, и продолжать, и продолжать, и продолжать.
(Э-о)
Давай, принеси мне эту боль, о да

Автор перевода — imokisak

Понравился перевод?

*****
Перевод песни ON — BTS Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Map of the soul: 7

Map of the soul: 7

BTS


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности