Войти с форума
Регистрация на форуме
Ich bin schuldlos Перевод и текст песни Romeo et Juliette
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Romeo et Juliette появятся новые переводы
5.0
1
Ich bin schuldlos
Я невиновен
Tybalt: ТИБАЛЬД:
Schön ist meine Welt, wenn sie im Traum entsteht Красив мой мир, когда он в грезах.
Kindheitswünsche hatt' ich, Да, были детские мечты,
doch nie gelebt. но детством никогда не жил я
Man hat sie mir gestohlen, die Kinderzeit- Его украли у меня, детство –
Ich bin der Sohn von Hass und Bitterkeit. Я ненависти с горечью дитя.
Man zog gekonnt mich auf in Dunkelheit Меня вот тьму умело увлекали
Die einz'ge Lehre hieß "zum Krieg bereit" Все то, чему меня учили – «к войне всегда готов»,
Ich lebt' im Schatten, der auf Rache sinnt. Я жил в тени стремленья отомстить.
Zu schwarz, zu düster - grad für ein Kind. Был для ребенка слишком плох, слишком угрюм.
Allein - ich bin ganz allein. Один – совсем один я.
Allein, immer nur allein. Одни, всегда один.
Ich bin schuldlos - ich bin schuldlos. Я невиновен – невиновен я.
Nehmt meine Eltern - seht doch hin. Взгляните на родителей моих.
So bin ich geworden, was ich bin. Таким я стал, каким я есть сейчас.
Ich bin schuldlos - ich bin schuldlos Я невиновен – невиновен я.
Nur ihre Rache keimt in mir Лишь месть во мне ростки пустила
Und ohne Zweifel folg' ich ihr. И без сомнений следовал за ней.
Ich bin schuldlos Я невиновен.
Doch euer Blick wird mir zur Qual. Но взгляд ее страданья причиняет мне.
Ich bin schuldlos. Я невиновен.
Ich habe keine and're Wahl. Нет выбора другого у меня.
Der Hass hat sich in mir geballt- Лишь ненависть во мне кипит –
Bin ein Kind der Gewalt Дитя насилья я.
Ich bin schuldlos - ich bin schuldlos. Я невиновен – невиновен я.
Seht meine Eltern - seht doch hin. Взгляните на родителей моих.
So bin ich geworden, was ich bin. Таким я стал, каким я есть сейчас.
Ich bin schuldlos - ich bin schuldlos Я невиновен – невиновен я.
Nur ihre Rache keimt in mir Лишь месть во мне ростки пустила
Und ohne Zweifel folgt' ich ihr. И без сомнений следовал за ней.
Ich bin schuldlos Я невиновен.
Doch euer Blick wird mir zur Qual. Но взгляд ее страданья причиняет мне.
Ich bin schuldlos. Я невиновен.
Ich habe keine andre Wahl. Нет выбора другого у меня.
Der Hass hat sich in mir geballt- Лишь ненависть во мне кипит –
Bin ein Kind der Gewalt Дитя насилья я.
Schön ist meine Welt, wenn sie im Traum entsteht Красив мой мир, когда он в грезах.
Kindheitswünsche hatt' ich, Да, были детские мечты,
doch nie gelebt. но детством никогда не жил я.
Man hat sie mir gestohlen, die Kinderzeit Его украли у меня, детство –
Ich bin der Sohn von Hass und Grausamkeit. Я ненависти с лютостью дитя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ich bin schuldlos — Romeo et Juliette
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Romeo et Juliette
Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ouvertüre-Prolog
- 2. Verona
- 3. Der Hass
-
4.
Einmal
- 5. Der Heiratsantrag
- 6. Freu dich auf die Hochzeit
- 7. Herrscher der Welt
- 8. Die Angst
- 9. Der Ball
-
10.
Liebesglück
- 11. Ich bin schuldlos
- 12. Der Balkon
- 13. Wir sind aus Fleisch und Blut
- 14. Siehe da sie liebt
-
15.
Liebe