Перевод песни Der Heiratsantrag (Romeo et Juliette)

Paris:
Bin galant und sehr charmant,
als Mann vakant - Will ihre Hand.
Ich bin die erste Wahl, bin ein Garant
für Macht und Land.
Wenn's mal Schulden gibt,
mach' ich mich beliebt.
Feste geb' ich gern,
mal klassisch, mal modern.
Den Traualtar ich vor mir seh'-
Gebt mir doch Julia zur heil'gen Eh'.

Lord Capulet:
Euer Begehr' ehrt mich sehr.
Als Brautgemahl wärt' ihr ideal.
Doch hab' ich als Vater Bedenken,
ich glaub, ihr freit zur falschen Zeit.
Doch verzweifelt nicht, denn ich lad' euch ein,
heut' auf meinem Ball wird auch Julia sein.
Beim Maskenfest sich's plaudern lässt.
Doch bitte ich sehr, drängt mich nicht zu mehr.
Übt euch in Geduld
und gewinnt ihre Huld.
Doch ich denk', wenn ich sie schenk',
sie ist nicht bereit für die Zeit zu zweit.

ПАРИС:
Я галантен и чертовски очарователен,
К тому же, как мужчина – я свободен – Хочу вашей руки.
Я – лучший выбор, я – гарант
Власти и владений.
Если у вас есть долги,
Я с удовольствием их оплачу.
Люблю закатывать пиры –
Порой классические, иногда же в современном стиле.
Я вижу предо мной алтарь –
Так свяжите нас с Джульеттой священными узами брака.

ЛОРД КАПУЛЕТТИ:
Ваше желание мне импонирует.
Как супруг вы просто идеальны.
Но, как отец, я должен заявить,
Что сватаетесь в неподходящее вы время.
Но не сомневайтесь, ведь я вас приглашаю,
Сегодня на балу вы встретите Джульетту.
Во время маскарада разрешено болтать.
Но я прошу вас очень, на меня вы сильно не давите.
Поупражняйтесь же в терпенье,
тогда и сможете вы благосклонность получить.
Но, думается мне, что если я ее отдам сейчас,
То будет не готова еще она для совместной жизни.