Перевод песни Kali Yuga über alles (Rome)

One of the saddest things about the modern world
Is that people live in a tiny time slice
Which they carry forward with them.
Nothing remains. The centuries to them are completely dark.
Just un-illumined corridors
Through which they stagger
Into a single little sliver of light
(Roger Scruton)

Every great civilization
Has a record of a period of a golden age,
When there was no war, no dispute, no lying
(Ben McBrady)

It's not by shunning darkness that you'll know light
Not holy fields of wood alive, of stone alive
And up in the rooms of your barren house
You're reassembling language to keep realities out

I know your credentials, and I know you'll tell
In this game of reeds, in the logic of the spell
My burning attachment to contingencies
For who wills the end, may will the means

When it's only fools and firebrand
(Kali yuga, uber alles)
The books of law in the arsonist's hands
(Kali yuga, uber alles)
Pretend to know me,
And I'll pretend to care
(Kali yuga, uber alles)
And nothing lasts, that hesitates out there

Time to collect the stones, and what our guards left behind
Stray out of being, and out of time
I know your credentials, I know your tell
Embracing that death you know so well

When it's only fools and firebrand
(Kali yuga, uber alles)
The books of law in the arsonist's hands
(Kali yuga, uber alles)
Pretend to know me,
And I'll pretend to care
(Kali yuga, uber alles)
And nothing lasts, that hesitates out there

Jätän sinut kaaokseesi
Joka ei ole enää osani
Sillä olen myrskyn silmässä
Olen sen elävä keskus
Olen muinainen järjestys
Ja mikä on Kaaosta on minulle toisarvoista
Sen maailman riekaleita
Joka ei enää koske minua

Одно из самых печальных явлений современного мира —
это то, что люди живут в крошечном отрезке времени,
который тащат за собой.
Ничего не остаётся. Века для них непроглядны.
Всего-навсего неосвещённые коридоры,
по которым они, шатаясь,
бредут к одному-единственному проблеску света.
(Роджер Скратон)

У каждой великой цивилизации
в истории есть период золотого века,
когда не было ни войн, ни дрязг, ни лжи.
(Бен МакБрейди)

Ты познаешь свет не через бегство от тьмы,
не в священных полях живого дерева, живого камня.
И в верхних комнатах своего бедного дома
ты реконструируешь язык, чтобы не подпускать реалии.

Я знаю, насколько ты надёжен, и знаю, что ты не смолчишь.
В забаве на свирелях, в логике заклятья
моя жгучая привязанность к случайностям.
Кто жаждет конца, может жаждать и средств.

Когда остались лишь глупцы и головорезы
(Кали-юга, превыше всего),
книги закона в руках поджигателя
(Кали-юга, превыше всего),
притворись, что знаешь меня,
и я притворюсь, что мне не всё равно.
(Кали-юга, прежде всего)
То, что колеблется, долго не длится.

Пора собирать камни и то, что побросали наши стражи,
сбившиеся с пути бытия и времени.
Я знаю, насколько ты надёжен, я знаю, что тебя выдаст:
смирение со смертью, так хорошо тебе знакомой.

Когда остались лишь глупцы и головорезы
(Кали-юга, превыше всего),
книги закона в руках поджигателя
(Кали-юга, превыше всего),
притворись, что знаешь меня,
и я притворюсь, что мне не всё равно.
(Кали-юга, прежде всего)
То, что колеблется, долго не длится.

Я оставлю тебя в хаосе,
к которому больше не имею отношения,
ибо я в центре бури,
я — её живой центр.
Я — древний порядок,
а хаос — это что-то второстепенное,
это ошмётки мира,
который меня больше не касается.