Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни The weight of light (Rome)

The weight of light

Бремя света


Hear me now, sing to me!
Do you not know me?
I taught you the great contempt, the loving contempt;
that loves most when it despises most.
I taught you how to stand naked and proud,
Before the eyes of men.
I gave you the right to refuse.
I took from you all obeying, all knee-bending.
I gave you new names,
I gave your souls all the wines of wisdom to drink:
All the strong old mead of tradition.
I poured every sun on you.
And every night, and every silence, and every longing.
I have emptied all of my hands to you.
I gave you all — and even the last I had —
That I made you sing,
Behold; that was the last I had.
Sing to me now.
Sing!
Do you not know me?
Hear me now!

Слушайте меня, пойте мне!
Не узнаёте меня?
Я научил вас великому презрению, любовному презрению;
любовь сильнее всего, когда сильно отвращение.
Я научил вас гордо стоять нагими
перед глазами других.
Я дал вам право на отказ.
Я забрал у вас всё повиновение, всё преклонение.
Я дал вам новые имена,
я дал вашим душам испить нектара мудрости,
старого сильного хмельного мёда традиций.
Я излил свет каждого солнца на вас,
и каждую ночь, каждую тишь, каждое желание.
Мои руки пусты.
Я всё отдал вам — до последнего, —
чтобы дать вам песню.
Смотрите: это всё, что у меня было.
Пойте же мне теперь.
Пойте!
Разве вы меня не узнаёте?
Услышьте меня!

Автор перевода — Violet Glaucoma
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The weight of light — Rome Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.